Übersetzungen für „schlossan“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

geschlossen <p/perf>

1. geschlossen → schließen

2. geschlossen:

geschlossen

(u)zavřený, (u)zamčený

geschlossen (geeint)

jednotný, sjednocený

geschlossene Ortschaft

uzavřená obec f

geschlossene Gesellschaft

uzavřená společnost f

geschlossen hinter jemandem stehen

stát jednotně za kým

Siehe auch: schließen

I . schließen <schloss/geschlossen> VERB trans

schließen (zumachen)

zavírat [perf zavíratvřít](sich se)

schließen (zumachen)

zamykat [perf zamykatmknout](sich se)

schließen (beenden)

[perf do] končit, [perf u] končit

schließen (Vertrag)

uzavírat [perf uzavíratvřít]

schließen (folgern)

usuzovat [perf usoudit](aus dat, z gen)

schließen (folgern)

sjednávat [perf sjednávatnat](auf akk, na akk)

II . schließen <schloss/geschlossen> VERB intr

schließen

zavírat [perf zavíratvřít] se

schließen (enden)

[perf s] končit (se)

Schlosser <-s, Schlosser> SUBST m

Schlosser

zámečník m

entschlossen

entschlossen

rozhodnutý, odhodlaný

fest entschlossen

pevně rozhodnutý

kurz entschlossen

bez váhání

verschlossen <p/perf>

1. verschlossen → verschließen

2. verschlossen:

verschlossen (Tür)

zavřený, zamčený

verschlossen (Person)

uzavřený, zamlklý

hinter verschlossenen Türen

za zavřenými dveřmi

Siehe auch: verschließen

verschließen <irr ohne ge> +haben

verschließen (zuschließen)

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít]

verschließen (wegschließen)

zamykat [perf zamykatknout]

sich verschließen vor dat

(u)zavírat [perf (u)zavíratvřít] se před I

abgeschlossen

abgeschlossen (Tür)

uzavřený

abgeschlossen (beendet)

ukončený

abgeschlossen (isoliert)

odloučený

Schlosshof <m>

Schlosshof

zámecké nádvoří nt

schlottern

schlottern (vor Angst, Kälte)

[perf za] třást se (vor dat I)

schlottern (vor Angst, Kälte)

[perf za] chvět se (vor dat I)

schlottern (Kleider)

plandat (se)

Schlussakt <m> THEAT

Schlussakt

poslední jednání m

aufgeschlossen

hoch aufgeschlossen (Person)

přístupný (für akk dat)

Schlosserei <Schlosserei, -en> SUBST f

Schlosserei

zámečnická dílna f

Schlossherr SUBST m

Schlossherr

zámecký pán m