Übersetzungen für „schw��rmen“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

schwemmen [ˈʃvɛmən] VERB trans

1. schwemmen (schwimmen lassen):

schwemmen

arrastrar

2. schwemmen A (spülen):

schwemmen

aclarar

3. schwemmen (einweichen, wässern):

schwemmen

remojar

4. schwemmen A (flößen):

schwemmen

acarrear, aguar

I . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB intr

1. schwimmen +sein (sich im Wasser fortbewegen):

schwimmen Person, Fisch

nadar

wir gehen schwimmen

vamos a la piscina

er kann nicht schwimmen

no sabe nadar

auf dem Rücken schwimmen

nadar de espaldas

über den See schwimmen

cruzar el lago a nado

gegen den Strom schwimmen

nadar contra corriente

er schwimmt in Geld

nada en dinero

etw in schwimmendem Fett backen

freír algo en aceite abundante

2. schwimmen +haben (sich in einer Flüssigkeit bewegen) Gegenstand:

auf etw Dat schwimmen

flotar en algo

3. schwimmen +haben (unsicher, unklar sein):

es schwimmt mir vor den Augen

se me nubla la vista

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

encasquillarse

ins Schwimmen geraten [o. kommen]

atrancarse

II . schwimmen <schwimmt, schwamm, geschwommen> [ˈʃvɪmən] VERB trans +sein

einen Rekord schwimmen

establecer un récord en natación

umschwärmen* VERB trans

1. umschwärmen (umfliegen):

umschwärmen

revolotear alrededor de

umschwärmen

volar alrededor de

2. umschwärmen (verehren):

umschwärmen

idolatrar

Schwärmer¹ <-s, -> SUBST m (Schmetterling)

Schwärmer

esfinge f

aus|schwärmen VERB intr +sein

ausschwärmen (Bienen)

salir en enjambres

ausschwärmen (Soldaten)

dispersarse

vor|schwärmen VERB intr

vorschwärmen

deshacerse en elogios

jdm von etw Dat vorschwärmen

hablar a alguien con gran entusiasmo de algo

schwer|nehmen

schwernehmen unreg VERB trans:

etw schwernehmen

tomar algo en serio

etw schwernehmen

tomar algo a pecho ugs

nimm's nicht so schwer!

¡no te lo tomes tan a pecho!

schwärmen VERB

Benutzereintrag

schwärmen (fliegen) intr

revolotear intr

Schwimmen SUBST

Benutzereintrag

Schwimmen nt

natación f