Übersetzungen für „sibyllenhaft“ im Deutsch » Französisch-Wörterbuch

I . sibyllinisch [zibʏˈliːnɪʃ] geh ADJ

sibyllinisch

sibyllin(e)

II . sibyllinisch [zibʏˈliːnɪʃ] geh ADV

sibyllinisch

de façon sibylline

eulenhaft ADJ

eulenhaft Aussehen

d'une chouette

I . elfenhaft ADJ

elfenhaft Gang

de sylphide

II . elfenhaft ADV

elfenhaft tanzen, sich bewegen

comme un elfe

I . sagenhaft ADJ

1. sagenhaft ugs (phänomenal, unvorstellbar):

sagenhaft

fabuleux(-euse) ugs

2. sagenhaft geh (legendär):

sagenhaft Gestalt, König

légendaire

II . sagenhaft ADV ugs

sagenhaft teuer, günstig

vachement ugs

I . heldenhaft ADJ

heldenhaft

héroïque

II . heldenhaft ADV

heldenhaft

héroïquement

riesenhaft ADJ

riesenhaft

gigantesque

Sippenhaft SUBST f

Sippenhaft

détention f des proches [de l'inculpé(e)]

feenhaft [ˈfeːənhaft] ADJ LIT

feenhaft

féerique

I . damenhaft ADJ

damenhaft Kleidungsstück

féminin(e)

ein sehr damenhaftes Aussehen/Auftreten haben

avoir vraiment l'air d'une dame

II . damenhaft ADV

damenhaft sich verhalten, sich kleiden

comme une dame

I . ehrenhaft ADJ

ehrenhaft

honorable

II . ehrenhaft ADV

ehrenhaft

honorablement

hünenhaft ADJ

hünenhaft

gigantesque

I . laienhaft ADJ

laienhaft

de profane

laienhaft sein

manquer de professionnalisme

II . laienhaft ADV

laienhaft urteilen, darstellen

en profane

lügenhaft ADJ abw

1. lügenhaft (erlogen):

lügenhaft

mensonger(-ère)

2. lügenhaft → lügnerisch

Siehe auch: lügnerisch

lügnerisch [ˈlyːgnərɪʃ] ADJ abw

1. lügnerisch (verlogen):

lügnerisch Person

menteur(-euse)

2. lügnerisch (erlogen):

lügnerisch Reden, Geschichten

mensonger(-ère)

wesenhaft ADJ

1. wesenhaft (im Wesen begründet):

wesenhaft

déterminant(e)

2. wesenhaft (real existent):

wesenhaft

réel(le)

I . grauenhaft, grauenvoll ADJ

1. grauenhaft (entsetzlich):

grauenhaft

horrible

2. grauenhaft ugs (schrecklich):

grauenhaft Durcheinander, Lärm

infernal(e) ugs

grauenhaft Bild, Musik

horrible

II . grauenhaft, grauenvoll ADV

grauenhaft

horriblement

jungenhaft ADJ

jungenhaft Mann

jeune

jungenhaft Mädchen

garçonnier(-ière)

seine/ihre jungenhafte Art

son allure jeune/garçonnière

I . katzenhaft ADJ

katzenhaft

félin(e)

II . katzenhaft ADV

katzenhaft sich bewegen

comme un chat

I . knabenhaft ADJ

ein knabenhaftes Mädchen

une fille à l'allure garçonnière

trotz seines knabenhaften Aussehens ist er zwanzig

malgré son allure puérile, il a vingt ans

II . knabenhaft ADV

knabenhaft aussehen [o. wirken]

avoir une allure puérile

launenhaft ADJ

1. launenhaft:

launenhaft Person

lunatique

2. launenhaft übtr:

launenhaft Wetter, Witterung

instable

I . lückenhaft ADJ

lückenhaft

incomplet(-ète)

lückenhaft Beweis

insuffisant(e)

lückenhaft Erinnerung

défaillant(e)

lückenhaft Alibi

fragile

lückenhaft sein

présenter des lacunes

lückenhaft sein Bepflanzung

clairsemé(e)

lückenhaft sein Gebiss

parsemé(e) de trous

II . lückenhaft ADV

lückenhaft berichten, darstellen

de façon incomplète

lückenhaft sich erinnern

vaguement