Übersetzungen für „sicuramente“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

seguramente [seɣuraˈmen̩te] ADV

1. seguramente (de modo seguro):

seguramente

mit Sicherheit

2. seguramente (probablemente):

seguramente

sicherlich

sacramente [sakraˈmen̩te] ADV

sacramente

heilig

puramente [puraˈmen̩te] ADV

1. puramente (con pureza):

puramente

rein

2. puramente (meramente):

puramente

lediglich

puramente

bloß

simple y puramente no es posible

es geht schlicht und einfach nicht

3. puramente JUR:

puramente (sin condiciones)

bedingungslos

puramente (sin plazo)

fristlos

ligeramente [lixeraˈmen̩te] ADV

1. ligeramente (en pequeño grado):

ligeramente

leicht

ligeramente

ein wenig

bajará ligeramente el precio de la gasolina

der Benzinpreis wird leicht sinken

2. ligeramente (sin profundizar):

ligeramente

oberflächlich

se leyó el texto ligeramente

er/sie hat den Text überflogen

ricamente [rrikaˈmen̩te] ADV

1. ricamente (con abundancia):

ricamente

reichlich

2. ricamente (con placer):

ricamente

genüsslich

en el jardín se está tan ricamente

im Garten ist es sehr angenehm

cogió el dinero de la caja y se fue tan ricamente

er/sie nahm das Geld aus der Kasse und machte sich unbehelligt [o. einfach so] davon

diestramente [djestraˈmen̩te] ADV

diestramente

mit Geschick

diestramente

geschickt

torticeramente [tortiθeraˈmen̩te] ADV

1. torticeramente (injustamente):

torticeramente

ungerecht

2. torticeramente (ilegítimamente):

torticeramente

unrechtmäßig

torticeramente

unzulässigerweise

otramente [otraˈmen̩te] ADV

otramente

andernfalls

raramente [rraraˈmen̩te] ADV

1. raramente (casi nunca):

raramente

selten

2. raramente (extrañamente):

raramente

seltsamerweise

raramente

sonderbarerweise

meramente [meraˈmen̩te] ADV

meramente

nur

meramente

bloß

perramente [perraˈmen̩te] ADV ugs

perramente

miserabel

lo está pasando perramente desde que le dejó la mujer

er leidet furchtbar, seitdem seine Frau ihn verlassen hat

claramente [klaraˈmen̩te] ADV

claramente

deutlich

enteramente [en̩teraˈmen̩te] ADV

enteramente

ganz

enteramente

völlig

queremos satisfacer enteramente a nuestros clientes

wir wollen unsere Kunden ganz zufrieden stellen

caseramente [kaseraˈmen̩te] ADV

caseramente

ungezwungen

caseramente

ohne viel Aufwand

físicamente [fisikaˈmen̩te] ADV

1. físicamente (corporalmente):

físicamente

physisch

físicamente

körperlich

2. físicamente (verdaderamente):

físicamente

wirklich

físicamente

einfach

eso es físicamente imposible

das ist wirklich [o. einfach] nicht machbar

juramento [xuraˈmen̩to] SUBST m

1. juramento JUR:

juramento

Eid m

juramento

Schwur m

juramento

Versicherung f an Eides Statt

juramento de cargo

Amtseid m

juramento declarativo

Offenbarungseid m

juramento hipocrático

hippokratischer Eid

juramento de lealtad

Loyalitätseid m

declaración bajo juramento

eidesstattliche Versicherung

falso juramento

Meineid m

estar bajo juramento

unter Eid stehen

prestar juramento declarativo

einen Offenbarungseid leisten

tomar juramento a alguien

jdn vereidigen

2. juramento (blasfemia):

juramento

Fluch m

nulamente [nulaˈmen̩te] ADV

nulamente

ungültig

nulamente

nichtig

mudamente [muðaˈmen̩te] ADV

mudamente

stumm

mudamente

ohne ein Wort zu sagen

cuando le preguntaron que si se tenía familia asintió mudamente

als sie ihn fragten, ob er Familie hätte, nickte er stumm mit dem Kopf

oblicuamente ADV

Benutzereintrag

oblicuamente

auf schräge Weise

básicamente ADV

Benutzereintrag

básicamente (fundamentalmente)

im Grunde

básicamente (fundamentalmente)

grundsätzlich