Übersetzungen für „sotaren“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Tataren <-> SUBST m Pl

Tataren

Τάταροι m Pl

starren [ˈʃtarən] VERB intr

1. starren (starr blicken):

starren auf +Akk

ατενίζω +Akk

sie starrt vor sich hin

κοιτάζει με απλανές βλέμμα

2. starren (voll sein von):

starren

είμαι γεμάτος, βρίθω

die Hose starrt vor Schmutz

το παντελόνι είναι πάρα πολύ βρόμικο

I . sparen [ˈʃpaːrən] VERB trans

1. sparen (zurücklegen):

sparen Geld

αποταμιεύω

2. sparen (einsparen):

sparen Zeit, Strom, Geld

εξοικονομώ

II . sparen [ˈʃpaːrən] VERB intr (Geld zurücklegen)

sparen

κάνω οικονομίες

sie spart auf einen Computer

κάνει οικονομίες για να αγοράσει ένα κομπιούτερ

er spart am Essen

κάνει οικονομία στο φαγητό

III . sparen [ˈʃpaːrən] VERB refl

den Weg kannst du dir sparen

είναι άσκοπο να πας

das hätten wir uns sparen können

ήταν χάσιμο χρόνου

deine Ratschläge kannst du dir sparen

κράτα τις συμβουλές για τον εαυτό σου

scharen [ˈʃaːrən] VERB refl

scharen sich scharen:

sich scharen um +Akk

συγκεντρώνομαι γύρω από

garen [ˈgaːrən] VERB trans

etw Akk garen

μαγειρεύω κάτι μέχρι να γίνει

haaren [ˈhaːrən] VERB refl/intr

1. haaren (Tier: Haare verlieren):

haaren

μου πέφτουν τρίχες

2. haaren (Tier: Haarkleid wechseln):

haaren

αλλάζω τρίχωμα

paaren [ˈpaːrən] VERB refl sich paaren

1. paaren (sich begatten):

sich paaren

ζευγαρώνω

2. paaren (sich verbinden):

sich paaren

συνδυάζομαι

Gebaren <-s> [gəˈbaːrən] SUBST nt

Gebaren Sg geh:

Gebaren

συμπεριφορά f

sollen <soll, sollte, sollen> [ˈzɔlən] VERB Modal

1. sollen (Pflicht):

sollen

πρέπει

das sollst du machen

πρέπει να το κάνεις εσύ

ich soll Ihnen sagen, dass …

μου είπαν να σας πω ότι, …

was soll ich tun?

τι να κάνω;

soll ich auf dich warten?

να σε περιμένω;

2. sollen nur Konjunktiv (Empfehlung):

sollen

θα έπρεπε

du solltest weniger rauchen

θα έπρεπε να καπνίζεις λιγότερο

3. sollen (Wunsch):

der Mantel soll große Taschen haben

θέλω το παλτό να έχει μεγάλες τσέπες

hoch soll er leben!

να ζήσει!

4. sollen (angeblich):

er soll ein guter Lehrer sein

λένε ότι είναι καλός δάσκαλος

es soll morgen schneien

είπαν ότι θα χιονίσει αύριο

5. sollen (Drohung):

soll er nur kommen

ας τον να 'ρθει

das sollst du mir büßen

θα μου το πληρώσεις

6. sollen konjunktiv (Zukunft in der Vergangenheit):

er sollte sie nie wiedersehen

δε θα την ξανάβλεπε ποτέ πια

es sollte nicht lange dauern, bis …

δε θα αργούσε πολύ να …

7. sollen konjunktiv (falls):

sollen

σε περίπτωση που

solltest du ihn sehen …

σε περίπτωση που το δεις …

8. sollen (Phrasen):

was soll's?

και λοιπόν;

das soll ich sein?

εγώ είμαι αυτός;

was soll das heißen? (was bedeutet das?)

τι σημαίνει αυτό;

was soll das heißen? (was willst du damit sagen?)

και τι θες να πεις μ' αυτό;

mir soll es gleich sein

εμένα πάντως το ίδιο μου κάνει

sonnen VERB refl sich sonnen

1. sonnen (in der Sonne liegen):

sich sonnen

κάνω ηλιοθεραπεία

2. sonnen (genießen):

sich sonnen

απολαμβάνω

er sonnt sich in seinem Ruhm

απολαμβάνει τη δόξα του

I . sorgen [ˈzɔrgən] VERB intr (sich kümmern)

sorgen für +Akk

φροντίζω για

er sorgte dafür, dass …

φρόντισε να …

II . sorgen [ˈzɔrgən] VERB refl sich sorgen

1. sorgen (sich Sorgen machen):

sich sorgen um +Akk

ανησυχώ για

2. sorgen (sich kümmern):

sich sorgen um +Akk

φροντίζω για

soeben [zoˈʔeːbən] ADV

soeben

μόλις, προ ολίγου

Notar <-s, -e> [noˈtaːɐ] SUBST m

Notar

συμβολαιογράφος m

sogar [zoˈgaːɐ] ADV

1. sogar (auch):

sogar

ακόμα και

2. sogar (Steigerung):

sogar

και μάλιστα

das ist schön, sogar sehr schön

αυτό είναι ωραίο για να μην πω πολύ ωραίο