Übersetzungen für „spoeden“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

spotten

spotten

posmívat se (über akk dat)

spenden

spenden

dávat [perf dát]

spenden (a. Schatten, Wärme) (a. Blut, Organ)

darovat

sieden <siedet/sott od siedete/gesotten od gesiedet>

sieden

vřít, vařit se

speien <spie/gespie(e)n>

speien (spucken)

plivat [perf plivatvnout]

speien (Vulkan)

[perf vy] chrlit

spontan

spontan

spontánní

reden

reden

[perf pro] mluvit (über akk, o L, von dat, o L)

reden

(eine Rede halten) přednášet [perf přednášetnést]

er lässt mit sich dat reden

dá se s ním mluvit

jemand macht viel von sich dat reden

mnoho se o kom mluví

du hast gut reden

tobě se to mluví

anreden

anreden

oslovovat [perf oslovit]

mit Titel anreden

titulovat

bereden <ge> +haben

bereden

[perf pro] mluvit (akk, o L)

bereden (überreden)

přemlouvat [perf přemlouvatmluvit]

sich bereden

[perf po] radit se

Frieden <-s, Frieden> SUBST m

Frieden

mír m

Frieden (Ruhe)

pokoj m

um des lieben Friedens willen

kvůli klidu

Frieden schließen

uzavírat [perf uzavíratvřít] mír

in Frieden lassen

nechávat [perf nechávatchat] na pokoji

lass mich in Frieden!

dej mi pokoj!

zureden

jemandem zureden

domlouvat [perf domlouvatmluvit] komu

jemandem gut zureden

domlouvat [perf domlouvatmluvit] komu po dobrém

spähen

nach jemandem spähen

vyzvídat [perf vyzvídatzvědět] na kom

nach einer Sache dat spähen

slídit po čem, vyslídit perf co, vyzvídat [perf vyzvídatzvědet] co

sparen

sparen

[perf na] šetřit, [perf u] spořit a. fig

sparen ((zurücklegen) a)

[perf na] střádat

an allem sparen

[perf u] šetřit na všem

spaßen

spaßen

žertovat [perf zažertovat si]

damit ist nicht zu spaßen

s tím nejsou žádné žerty

nicht mit sich dat spaßen lassen

nenechávat [perf nenechávatchat] ze sebe dělat blázna

Spesen SUBST pl

Spesen

útraty f/pl

Spesen

výlohy f/pl

Spleen <-s, -e od -s> [ʃpliːn] SUBST m

Spleen

vrtochy m/pl

Spleen

splín m

einen Spleen haben

mít vrtochy

spuken

hier spukt es

zde straší

spülen VERB trans

spülen (Wäsche)

[perf vy] máchat

spülen (Mund)

vyplachovat [perf vyplachovatpláchnout] si

spülen (Geschirr)

[perf u] mýt, oplachovat [perf opláchnout] intr

spülen (WC)

splachovat [perf spláchnout]

I . spuren VERB trans (Loipe)

spuren

prošlapávat [perf prošlapávatšlapat] odprošlapávatšlápnout cestu sněhem

II . spuren VERB intr (gehorchen)

spuren fig ugs

poslouchat [perf poslouchatslechnout]

spüren

spüren

[perf u] cítit, [perf po] cítit

et zu spüren bekommen

[perf po] cítit co, zakoušet [perf zakoušetkusit] co

sputen

sich sputen

pospíchat [perf pospíchatspíšit] si