Übersetzungen für „stürzte“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . stürzen VERB intr +sein

1. stürzen (fallen):

stürzen

cair

stürzen

dar um trambolhão

unglücklich stürzen

cair e aleijar-se

vom Fahrrad stürzen

cair da bicicleta

zu Boden stürzen

cair ao chão

ich wäre fast gestürzt

eu quase que ía caindo no chão

2. stürzen (Preise, Temperatur, Währung):

stürzen

cair

3. stürzen (in die Tiefe):

stürzen

despenhar-se

stürzen

precipitar-se

4. stürzen (rennen):

aus dem Haus stürzen

sair disparado [oder precipitadamende] de casa

er kam ins Zimmer gestürzt

ele irrompeu no quarto

er kam ins Zimmer gestürzt

ele entrou de rompante no quarto

II . stürzen VERB trans

1. stürzen (hinunterstürzen):

stürzen

deitar abaixo

2. stürzen (umstürzen):

stürzen

derrubar

stürzen

virar

3. stürzen POL:

stürzen Regierung

derrubar

4. stürzen (kippen):

stürzen Kiste, Karton

virar

nicht stürzen! (Paket)

não virar!

5. stürzen GASTRO:

stürzen Kuchen, Pudding

virar

III . stürzen VERB refl

stürzen sich stürzen:

sich stürzen

atirar-se

sich stürzen

precipitar-se

sich aus dem Fenster stürzen

atirar-se da janela abaixo

sich auf jdn stürzen

atirar-se para cima de alguém

sich in die Arbeit stürzen

mergulhar no trabalho

sich in Unkosten stürzen

meter-se em despesas

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Dabei erlitt er einen Herzanfall und stürzte bewusstlos auf die Straße.

de.wikipedia.org

Im Hürdensprint stürzte er allerdings im Vorlauf.

de.wikipedia.org

Zuerst stürzte Ninnis mit seinem Schlitten, sechs Schlittenhunden und nahezu allen Nahrungsmitteln in eine Gletscherspalte.

de.wikipedia.org

Der Flugpionier stürzte ins Wasser und wurde fortan als Hochstapler sozial geächtet.

de.wikipedia.org

Auch bei ihm stürzte eine der drei für die Piazzetta vorgesehenen Säulen ins Wasser, doch konnten unter Leitung eines Lombarden die beiden anderen Säulen auf dem Markusplatz aufgerichtet werden.

de.wikipedia.org

Er stürzte in der ersten der beiden Abfahrten kurz vor dem Ziel, wurde über den Sicherheitszaun geschleudert und überschlug sich mehrmals außerhalb der Skipiste.

de.wikipedia.org

Im Jahr 1901 stürzte nach einem Blitzschlag der Teil oberhalb der ersten Galerie ein, so dass der Turm heute optisch gedrungener wirkt.

de.wikipedia.org

Der Turmhelm stürzte bei einem Orkan im Jahre 1924 ein.

de.wikipedia.org

Unter seiner Führung stürzte das nun de facto unabhängige Tschetschenien in eine schwere wirtschaftliche Krise und es kam zu Protesten gegen seine Regierung.

de.wikipedia.org

1944 wurde das Gebäude bei einem Granateneinschlag erneut beschädigt und das Dachgebälk stürzte ein.

de.wikipedia.org