Deutsch » Englisch

Deutsch)

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

The target of tabula rasa is the heart of cinema.

Voyeuristic desire as the pre-condition for all cinema pleasure is at stake here .

What Christian Metz and Jacques Lacan have established in theory is rendered as film in Tabula Rasa.

tabula rasa zielt mitten ins Herz der Kinoapparatur :

Das voyeuristische Begehren als Bedingung jeder Kinolust steht hier auf dem Spiel.

Was Christian Metz und Jacques Lacan theoretisch dargelegt haben, setzt tabula rasa in Szene.

This rigid work discipline protects him from thoughts about the hopelessness of his situation :

As Ahel himself says , his ( bare ) survival is at stake .

Diese strenge Arbeitsdisziplin beschützt ihn zugleich vor Gedanken, die um die Aussichtslosigkeit seiner Situation kreisen :

Steht in diesem Rechtsstreit doch, wie Ahel selbst sagt, nichts weniger als sein (nacktes) Leben auf dem Spiel.

if philosophy should prove to be without consequences for questions of morality, she would be entirely useless.

Therefore philosophy as such and in its entirety is at stake here .

What Eschenmayer proposes is not an addition but a fundamental alternative to philosophy.

Wenn die Philosophie nicht auch für Fragen der Lebensführung von weitreichenden Folgen wäre, wäre sie gänzlich ohne Wert.

Die Philosophie als Ganzes steht hier somit auf dem Spiel.

Eschenmayer befürwortet nicht so sehr eine Ergänzung als vielmehr eine grundsätzliche Alternative zur Philosophie.

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gern einen neuen Eintrag.

Englisch