Übersetzungen für „stippen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . stippen VERB trans reg

1. stippen:

stippen

inzuppare

Brot in die Milch stippen

inzuppare (una fetta di) pane nel latte

2. stippen (herausholen):

stippen

pulire

die Soße mit Brot aus dem Teller stippen

pulire il piatto con il pane

3. stippen (tippen):

stippen

toccare leggermente, dare un colpetto

jemanden an die Schulter stippen

dare un colpetto sulle spalle a qn

4. stippen (wegrücken):

stippen

spostare con un leggero colpo

II . stippen VERB intr +haben reg

5. stippen:

mit dem Keks in den Tee stippen

inzuppare il biscotto nel tè

Wendungen:

nach jemandem, etwas stippen (leicht stoßen)

dare un colpetto a qn , qc

Stippe <Stippe, -n> SUBST f reg

1. Stippe:

Stippe

= tipo di salsa densa

Stippe (Tunke)

intingolo m

2. Stippe (Pustel):

Stippe

pustola f

3. Stippe (Kleinigkeit):

Stippe

piccolezza f

Beispielsätze für stippen

nach jemandem, etwas stippen (leicht stoßen)

dare un colpetto a qn , qc

Brot in die Milch stippen

inzuppare (una fetta di) pane nel latte

jemanden an die Schulter stippen

dare un colpetto sulle spalle a qn

mit dem Keks in den Tee stippen

inzuppare il biscotto nel tè

die Soße mit Brot aus dem Teller stippen

pulire il piatto con il pane

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Sie werden aus einem fett- und zuckerarmen Teig hergestellt, der vor dem Backen gewalzt, ausgestochen und intensiv gestippt wird (mit kleinen Einstichen versehen), um Blasenbildung zu vermeiden.

de.wikipedia.org

Als Beamtenstippe (von stippen für eintunken, norddt.

de.wikipedia.org

Der Anfall von unlösbaren Stippen im normalen Löseprozess ist beständig steigend.

de.wikipedia.org

Stippen können durch die Verwendung falscher Rohstoffe entstehen, die in der Formulierung agglomerieren.

de.wikipedia.org

Wenn das entstehende Koagulat Pigmentpartikel enthält, enthalten die Stippen auch Pigmentpartikel.

de.wikipedia.org

Ein ähnliches Fehlerbild zeigen die sogenannten Gelteilchen, die von den Stippen unterschieden werden können, häufig aber zu den Stippen gezählt werden.

de.wikipedia.org

Das englische Verb bedeutet so viel wie eintauchen, eintunken, stippen.

de.wikipedia.org

Stippen sind häufig auftretende Störungen in Lackierungen.

de.wikipedia.org

Fehlerhafte Prozessparameter und/oder Fertigungsbedingungen können ebenfalls zu Stippen führen.

de.wikipedia.org

Danach stippte (tauchte) er sie in die Pfanne mit heißem Stippfett ein und legte sie anschließend aufs Brot.

de.wikipedia.org