Übersetzungen für „stomached“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

stochern [ˈʃtɔxɐn] VERB intr

stochern

σκαλίζω

ab|machen VERB trans

1. abmachen (entfernen):

abmachen

βγάζω, αφαιρώ

2. abmachen (Aufgeklebtes):

abmachen

ξεκολλώ

3. abmachen (vereinbaren):

abmachen

συμφωνώ

wir haben abgemacht, dass …

συμφωνήσαμε ότι/να …

abgemacht!

σύμφωνοι!

4. abmachen (Termin, Preis):

abmachen

ορίζω

an|machen [ˈanmaxən] VERB trans

1. anmachen (Licht, Feuer):

anmachen

ανάβω

2. anmachen (Radio, Fernseher):

anmachen

ανοίγω

3. anmachen (zubereiten):

anmachen

ετοιμάζω, φτιάχνω

4. anmachen (befestigen, anbringen):

anmachen

στερεώνω

Gardinen anmachen

κρεμώ τις κουρτίνες

5. anmachen (sexuell belästigen):

anmachen

κάνω καμάκι σε

6. anmachen ugs (beschimpfen):

anmachen

βγάζω γλώσσα σε

I . zu|machen VERB trans ugs (schließen)

zumachen

κλείνω

II . zu|machen VERB intr ugs (sich beeilen)

zumachen

βιάζομαι

mach zu!

κάνε γρήγορα!

I . auf|machen VERB trans/intr

1. aufmachen (öffnen):

aufmachen

ανοίγω

2. aufmachen (von Knoten):

aufmachen

λύνω

3. aufmachen (gestalten):

aufmachen

παρουσιάζω

II . auf|machen VERB refl

aufmachen sich aufmachen (aufbrechen):

sich aufmachen

ξεκινώ

Aufmacher <-s, -> SUBST m

Aufmacher

πρωτοσέλιδο nt

aus|machen [ˈaʊsmaxən] VERB trans

1. ausmachen (ausschalten):

ausmachen

κλείνω

2. ausmachen (Licht, Zigarette):

ausmachen

σβήνω

3. ausmachen (vereinbaren):

ausmachen

συμφωνώ

4. ausmachen (klären):

ausmachen

κανονίζω, ρυθμίζω

sie wollen die Angelegenheit unter sich ausmachen

θέλουν να κανονίσουν την υπόθεση μεταξύ τους

5. ausmachen (sich belaufen auf):

ausmachen

ανέρχομαι σε

6. ausmachen (ermitteln):

ausmachen

εξακριβώνω

7. ausmachen (bewirken, darstellen):

ausmachen

αποτελώ, κάνω

ihm fehlt alles, was einen Lehrer ausmacht

του λείπουν όλα όσα πρέπει να διακρίνουν έναν καθηγητή

8. ausmachen (unangenehm sein):

ausmachen

ενοχλώ, πειράζω

macht es Ihnen etwas aus, wenn …?

σας ενοχλεί αν …;

I . ein|machen VERB trans (Obst)

einmachen

κονσερβοποιώ

II . ein|machen VERB intr (in die Hose)

einmachen

τα κάνω πάνω μου

gut|machen VERB trans

gutmachen

επανορθώνω

I . her|machen VERB trans (Eindruck machen)

hermachen

κάνω εντύπωση

nichts hermachen

δεν κάνει εντύπωση

II . her|machen VERB refl sich hermachen

1. hermachen (über Arbeit):

sich hermachen über +Akk

ρίχνομαι σε

sich hermachen über +Akk

στρώνομαι σε

2. hermachen (herfallen):

sich hermachen über +Akk

ορμώ σε

sie machten sich über das kalte Büfett her

έπεσαν όλοι με τα μούτρα πάνω στό μπουφέ

Hutmacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

1. Hutmacher (offiziell):

Hutmacher(in)

πιλοποιός mf

2. Hutmacher ugs:

Hutmacher(in)

καπελάς m (καπελού) f

I . los|machen VERB trans (lösen)

losmachen

λύνω, ελευθερώνω

II . los|machen VERB intr ugs (sich beeilen)

losmachen

βιάζομαι

nun mach aber los!

έλα, κάνε γρήγορα!

III . los|machen VERB refl sich losmachen

1. losmachen (sich befreien):

sich losmachen von +Dat

ελευθερώνομαι από

2. losmachen übtr (von Verpflichtung):

sich losmachen von +Dat

ξεφεύγω από

sich losmachen von +Dat

ελευθερώνομαι από

I . mit|machen VERB trans

1. mitmachen (teilnehmen):

mitmachen

συμμετέχω σε

sie macht jede Mode mit

ακολουθεί κάθε μόδα

2. mitmachen ugs (zusätzlich machen):

ich muss seine Arbeit mitmachen

πρέπει να κάνω και τη δική του δουλειά

3. mitmachen (leiden):

mitmachen

περνώ, τραβώ

sie hat im Krieg viel mitgemacht

έχει τραβήξει πολλά στον πόλεμο

II . mit|machen VERB intr (teilnehmen)

mitmachen bei +Dat

συμμετέχω σε

ran|machen VERB refl

ranmachen sich ranmachen s. heran|machen

rar|machen VERB refl

rarmachen sich rarmachen:

sich rarmachen

γίνομαι ακριβοθώρητος

Uhrmacher(in) <-s, -> SUBST m(f)

Uhrmacher(in)

(ω)ρολογάς m

Uhrmacher(in)

ωρολογοποιός mf

vermachen VERB trans

1. vermachen (vererben):

vermachen

κληροδοτώ

2. vermachen (schenken):

vermachen

χαρίζω, δωρίζω

vor|machen VERB trans

1. vormachen (zeigen):

vormachen

δείχνω

2. vormachen (täuschen):

vormachen

ξεγελώ

sie lässt sich nichts vormachen

δεν την πιάνεις κορόιδο

er macht sich selbst was vor

κοροϊδεύει τον ίδιο του τον εαυτό

weg|machen VERB trans

1. wegmachen (entfernen):

wegmachen

βγάζω, αφαιρώ

sie hat sich das Kind wegmachen lassen ugs

έριξε το παιδί

2. wegmachen (Geschriebenes):

wegmachen

σβήνω