Übersetzungen für „streitast“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

I . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB intr

streiten (zanken) um

brigar por

streiten (mit Worten) über

discutir por causa de

darüber lässt sich streiten

isso é discutível

II . streiten <streitet, stritt, gestritten> [ˈʃtraɪtən] VERB refl

streiten sich streiten:

sich streiten mit wegen

discutir com por causa de

streiken [ˈʃtraɪkən] VERB intr

streiken für gegen

estar em greve por contra

streiken für gegen

fazer greve por contra

I . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB trans (berühren)

streifen

roçar

streifen

tocar (de leve)

jdn am Arm streifen

tocar no braço de alguém

er streifte das Thema nur

ele só roçou o tema

II . streifen [ˈʃtraɪfən] VERB intr +sein

streifen durch

vaguear por

durch die Wälder streifen

vaguear pelos bosques

I . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB trans

1. streichen (anstreichen):

streichen

pintar

frisch gestrichen!

pintado de fresco!

2. streichen:

streichen (durchstreichen)

riscar

streichen (Plan, Auftrag)

anular

streichen (Veranstaltung)

cancelar

3. streichen (Brot):

streichen

barrar

Butter auf das Brot streichen

barrar o pão com manteiga

etw glatt streichen

alisar a. c.

II . streichen <streicht, strich, gestrichen> [ˈʃtraɪçən] VERB intr

1. streichen +sein (umherziehen):

streichen durch

andar por

streichen durch

vaguear por

2. streichen (mit der Hand):

streichen über

passar a mão por

strebsam ADJ

strebsam

aplicado

strebsam

assíduo

strebsam (ehrgeizig)

ambicioso

Strommast SUBST m ELEK

Strommast

poste m de eletricidade

Strommast

mastro m

Streit <-(e)s, -e> [ʃtraɪt] SUBST m

Streit

discussão f

Streit

briga f

Streit (Rechtsstreit)

litígio m

Streit (Rechtsstreit)

contenda f

wir haben Streit

nós discutimos

mit jdm wegen etw Streit bekommen

discutir com alguém por causa de a. c.

wir trennten uns im Streit

nós separámo-nos litigiosamente

Streitfrage <-n> SUBST f

Streitfrage

questão f

Streitfrage

controvérsia f

streitsüchtig ADJ

streitsüchtig

brigão

Streitigkeit <-en> SUBST f

Streitigkeit

desavença f

Streitigkeit

disputa f

Streitigkeit (unwichtig)

questiúncula f

Streitkräfte SUBST Pl

Streitkräfte

forças f Pl armadas

streicheln [ˈʃtraɪçəln] VERB trans

streicheln

acariciar

streicheln

fazer festas a

Streikposten <-s, -> SUBST m

Streikposten

piquete m de grevistas

unstreitig ADJ

Benutzereintrag

unstreitig (unbestreitbar)

indiscutível

unstreitig (unbestritten)

incontestável