Übersetzungen für „sustando“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

zustande [-ˈ--] ADV, zu Stande ADV

etw zustande bringen

(conseguir) fazer a. c.

zustande kommen

realizar-se

zustande kommen

efetuar-se

Aufstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Aufstand

levantamento m popular

Aufstand

insurreição f

Ausstand <-(e)s> SUBST m kein Pl

Ausstand

greve f

in den Ausstand treten

fazer greve

imstande ADV, im Stande [ɪmˈʃtandə] ADV +Dat

imstande sein, etw zu tun

ser capaz de fazer a. c.

zu etw imstande sein

estar preparado para a. c.

zuständig ADJ

zuständig für

responsável por

zuständig für

competente

ich bin nicht dafür zuständig

isso não é da minha competência

gestanden [gəˈʃtandən]

gestanden pp von gestehen, stehen:

Siehe auch: stehen , gestehen

stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃte:ən] VERB intr +haben + südd, A, CHsein

1. stehen (aufrecht):

stehen

estar de [oder em] pé

ich kann nicht mehr stehen

já não posso estar em [oder de] pé

2. stehen (sich befinden):

stehen

estar

stehen

ficar

neben jdm stehen

estar ao lado de alguém

unter Drogen/Schock stehen

estar sob o efeito de drogas/em estado de choque

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass ...

estamos perante a dificuldade de...

offen stehen (Tür)

estar aberto

allein stehend

solteiro(-a) m (f)

3. stehen (geschrieben stehen):

stehen

estar (escrito)

stehen

vir

in der Zeitung stand, dass ...

estava (escrito) no jornal que...

in der Zeitung stand, dass ...

vinha no jornal que...

du stehst auch auf der Liste

tu também estás [oder vens] na lista

4. stehen (Uhr, Verkehr):

stehen

estar parado

stehen bleiben

parar

stehen bleiben

ficar parado

5. stehen (anzeigen):

stehen

estar

stehen

indicar

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro indica 25 graus

das Thermometer steht auf 25 Grad

o termómetro está nos 25 graus

die Ampel steht auf Rot

o semáforo está vermelho

wie steht's?

então que tal?

wie steht's? SPORT

qual é o resultado neste momento?

es steht 3:2 für Portugal

está a 3:2 para Portugal

das Kleid steht Ihnen gut

o vestido fica-lhe bem

gestehen <gesteht, gestand, gestanden> VERB trans

gestehen irr a JUR:

gestehen

confessar

ich muss gestehen, dass ...

tenho de confessar que...

offen gestanden

para ser franco

offen gestanden

com franqueza

Kommando <-s, -s> [kɔˈmando] SUBST nt

1. Kommando (Befehl):

Kommando

ordem f

2. Kommando kein Pl (Befehlsgewalt):

Kommando

comando m

das Kommando haben

chefiar

3. Kommando (Gruppe):

Kommando

destacamento m

Beistand <-(e)s, -stände> SUBST m

1. Beistand (Hilfe):

Beistand

ajuda f

Beistand

auxílio m

2. Beistand JUR:

Beistand

advogado(-a) m (f)

Beistand

conselheiro(-a) m (f)

Einstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Einstand

entrada f em funções

seinen Einstand geben

oferecer um lanche (no novo posto de trabalho)

Notstand <-(e)s> SUBST m kein Pl JUR

Notstand

estado m de emergência

Notstand

calamidade f pública

den Notstand ausrufen

declarar o estado de emergência

Verstand <-(e)s> [fɛɐˈʃtant] SUBST m kein Pl

Verstand (Denkfähigkeit)

entendimento m

Verstand (Denkfähigkeit)

intelecto m

Verstand (Denkfähigkeit)

discernimento m

Verstand (Urteilskraft)

juízo m

Verstand (Vernunft)

razão f

den Verstand verlieren

perder o juízo

Vorstand <-(e)s, -stände> SUBST m

Vorstand

direção f