Übersetzungen für „teljesen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

Geldwesen <-s> SUBST nt

Geldwesen

sistema m monetario

gewiesen

gewiesen → weisen

Siehe auch: weisen

I . weisen <wies, gewiesen> VERB trans

1. weisen:

weisen

indicare

jemandem den Weg weisen

indicare la strada a qn

jemandem die Tür weisen

indicare la porta a qn

2. weisen (wegschicken):

weisen

allontanare, espellere

etwas weit von sich weisen

respingere fermamente qc da sé

Wendungen:

etwas von der Hand weisen

rifiutare qc

II . weisen <wies, gewiesen> VERB intr +haben

weisen

indicare

nach Norden weisen

indicare il nord

verlesen <irr> VERB trans (auslesen)

verlesen

selezionare

Seewesen <-s> SUBST nt

Seewesen

marineria f

verwesen VERB intr +sein

verwesen

putrefarsi, imputridire

verwesen (Fleisch)

marcire

zerlesen <zerliest, zerlas, zerlesen> VERB trans

zerlesen

sciupare a forza di leggere

Leidwesen SUBST nt

zu jemandes Leidwesen

con rincrescimento di qn

überlesen <überliest, überlas, überlesen> VERB trans

1. überlesen:

überlesen

saltare

einen Fehler überlesen

saltare un errore

Wendungen:

einen Brief schnell überlesen (flüchtig lesen)

dare una scorsa a una lettera

Wehrwesen <-s> SUBST nt

Wehrwesen

affari mpl militari, difesa f

angelesen <anlesen > ADJ, VERB pperf

angelesene Kenntnisse

conoscenze ricavate da letture

Siehe auch: anlesen

anlesen VERB trans

1. anlesen:

anlesen

dare una scorsa

ein Buch anlesen

dare una scorsa a un libro

Wendungen:

sich dat etwas anlesen

apprendere qc attraverso la lettura

Bergwesen <-s> SUBST nt

Bergwesen

industria f mineraria

gepriesen

gepriesen → preisen

Siehe auch: preisen

I . preisen <pries, gepriesen> VERB trans

1. preisen:

preisen

decantare, lodare

2. preisen (Menschen):

preisen

elogiare

II . preisen <pries, gepriesen> VERB rfl

sich preisen

ritenersi, considerarsi

sich glücklich preisen

ritenersi fortunato

anniesen VERB trans

jemanden anniesen

starnutire in faccia a qn

auflesen <irr> VERB trans

auflesen

raccogliere

auslesen <irr> VERB trans

1. auslesen:

die faulen Früchte auslesen

scartare i frutti marci

2. auslesen (auswählen):

auslesen

scegliere

auslesen IT :

auslesen Daten, Informationen etc

estrarre

auslesen (zu Ende lesen):

auslesen

finire di leggere

einlesen <irr> VERB trans IT

einlesen

caricare (dati)

entwesen VERB trans

entwesen

disinfestare

mitlesen <liest, las, gelesen> VERB trans

mitlesen

leggere (con, anche)

du sollst auch das Kleingedruckte mitlesen

devi leggere anche le clausole stampate a caratteri piccoli

lies mit!

leggi anche tu! (od leggi con me, insieme con lui…)!

vorlesen <irr> VERB trans

vorlesen

leggere a voce alta

erkiesen VERB

Benutzereintrag

jdn/etw (zu etw dat/als etw akk) erkiesen (erwählen) trans geh

scegliere qu/qc (come qc) trans