theirselves im Oxford-Paravia Italian Dictionary

Übersetzungen für theirselves im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

themselves [Brit ð(ə)mˈsɛlvz, Am ðəmˈsɛlvz, ðəmˈsɛlvz] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, themselves is translated by si, which is always placed before the verb: they are enjoying themselves = si stanno divertendo; they have hurt themselves = si sono fatti male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is loro stessi (masculine or mixed gender) / loro stesse (feminine gender) or anche loro: they did it themselves = l'hanno fatto loro stessi; they are strangers here themselves = anche loro sono forestieri da queste parti. - When used after a preposition, themselves is translated by sé or se stessi/se stesse: they can be proud of themselves = possono essere fieri di sé/se stessi. - (All) by themselves is translated by da soli/da sole, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. themselves:

themselves (reflexive)

si

themselves (after preposition)

sé, se stessi, se stesse

they hurt themselves

si sono feriti

they were pleased with themselves

erano soddisfatti di sé or di se stessi

2. themselves (emphatic):

themselves

essi stessi, esse stesse

they themselves thought that …

essi stessi pensavano che …

for themselves

per sé or per se stessi

3. themselves (expressions):

(all) by themselves

(tutto) da soli

they are not themselves today

oggi non sono quelli di sempre

yourselves [Brit jɔːˈsɛlvz, Am jɔrˈsɛlvz, jərˈsɛlvz] PRON Like the other you forms, yourselves may be either an informal pronoun to be used between close friends and family members or a polite form to be used when speaking to more than one person you do not know very well therefore, yourselves should be translated accordingly in Italian. - When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, yourselves is translated by vi or Si (polite form), which is always placed before the verb: did you hurt yourselves? = vi siete fatti male? / Si sono fatti male? - In imperatives, however, vi is joined to the verb to form a single word: help yourselves! = servitevi! The polite form equivalent, in which the imperative is not to be used, is Si servano! - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is voi stessi (masculine or mixed gender) / voi stesse (feminine gender) or anche voi: you said so yourselves = l'avete detto voi stessi you're strangers here yourselves, aren't you? = anche voi siete forestieri da queste parti, non è vero? The equivalent polite forms with Loro - l'hanno detto Loro stessi, anche Loro sono forestieri da queste parti, non è vero? - are very rarely used in modern Italian. - When used after a preposition, yourselves is translated by voi or voi stessi/voi stesse or Loro/Loro stessi: you can be proud of yourselves = potete essere orgogliosi di voi/voi stessi, possono essere orgogliosi di Loro stessi. - For a full note on the use of the tu, voi and Lei forms in Italian, see the entry you. - Note that the difference between you and yourselves is not always made clear in Italian: compare she's looking at you = lei vi sta guardando and you're looking at yourselves in the mirror = vi state guardando allo specchio, or Jane works for you = Jane lavora per voi and you work for yourselves = voi lavorate per voi/voi stessi. - (All) by yourselves is translated by da soli/da sole, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. yourselves:

yourselves (reflexive)

vi, voi stessi (-e)

yourselves (after preposition)

voi stessi (-e)

have you hurt yourselves?

vi siete fatti male?

you were pleased with yourselves

eravate soddisfatti di voi (stessi)

2. yourselves:

yourselves (emphatic: after “you”)

voi stessi (-e)

yourselves (after preposition)

voi stessi (-e)

you yourselves said that…

voi stessi avete detto che…

for yourselves

per voi stessi (-e)

3. yourselves (expressions):

all by yourselves

tutto da soli, da voi

you're not yourselves today

oggi non siete (in) voi

ourselves [Brit aʊəˈsɛlvz, Am aʊ(ə)rˈsɛlvz, ɑrˈsɛlvz] PRON When used as a reflexive pronoun, direct and indirect, ourselves is translated by ci which is always placed before the verb: we've hurt ourselves = ci siamo fatti male. - When used as an emphatic to stress the corresponding personal pronoun, the translation is noi stessi(masculine or mixed gender) / noi stesse(feminine gender) or anche noi: we did it ourselves = l'abbiamo fatto noi stessi; we're strangers here ourselves = anche noi siamo forestieri da queste parti. - When used after a preposition, ourselves is translated by noi or noi stessi(masculine or mixed gender) / noi stesse(feminine gender): we did it for ourselves = l'abbiamo fatto per noi stessi. - Note that the difference between us and ourselves is not always made clear in Italian: compare she's looking at us = lei ci sta guardando and we're looking at ourselves in the mirror = ci stiamo guardando allo specchio, or Jane works for us = Jane lavora per noi and we work for ourselves = noi lavoriamo per noi/noi stessi. - (All) by ourselves is translated by da soli/da sole, which means alone and/or without help. - For particular usages see this entry.

1. ourselves:

ourselves (reflexive)

ci

ourselves (after preposition)

noi, noi stessi, noi stesse

we hurt ourselves

ci siamo feriti

we were pleased with ourselves

eravamo soddisfatti di noi (stessi)

2. ourselves (emphatic):

ourselves

noi stessi, noi stesse

we ourselves thought that …

noi stessi pensavamo che …

for ourselves

per noi (stessi)

3. ourselves (expressions):

(all) by ourselves

(tutto) da soli

we are not ourselves today

oggi non siamo noi

theirselves im PONS Wörterbuch

Übersetzungen für theirselves im Englisch»Italienisch-Wörterbuch

themselves [ðəm·ˈselvz] PRON

1. themselves subject:

themselves

essi stessi

themselves

esse stesse

2. themselves object, reflexive:

themselves

si

the children behaved themselves

i bambini si sono comportati bene

3. themselves after Präp:

themselves

se stessi

themselves

se stesse

by themselves

da soli

ourselves [aʊ·ɚ·ˈselvz] PRON reflexive

1. ourselves:

ourselves

ci

ourselves emphatic

noi stessi, e

we hurt ourselves

ci siamo fatti male

2. ourselves after Präp:

ourselves

noi

ourselves

noi stessi, e

yourselves PRON reflexive

yourselves

vi

yourselves emphatic, after prep:

voi (stessi, -e)