Übersetzungen für „tiefgreifend“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

ergreifend ADJ

ergreifend

animum/animos movens <-entis> [oratio]

aufgreifen VERB

1. (festnehmen)

aufgreifen

comprehendere

aufgreifen

deprehendere [furem]

2. (Thema, Gedanken)

aufgreifen

reprehendere

ergreifen VERB

1.

ergreifen

capere

ergreifen

(com)prehendere [stilum; furem]

die Flucht ergreifen

fugere

die Gelegenheit ergreifen

occasione uti

die Macht ergreifen

rerum potiri

das Wort ergreifen

loqui incipere

2. (rühren)

ergreifen

movēre

begreifen VERB (verstehen)

begreifen

intellegere

begreifen

comprehendere

das ist leicht zu begreifen

hoc facile intellegi potest

das ist nicht zu begreifen

hoc intellegi non potest

das ist kaum zu begreifen

hoc vix intellegendum est

eingreifen VERB

eingreifen

intervenire +Dat [sermoni]

in jmds. Rechte eingreifen

alcis iura occupare

vergreifen VERB

sich an jmdm./in etw. vergreifen

in alqo/in alqa re peccare [in sono]

herzergreifend ADJ

herzergreifend

animum movens

durchgreifend ADJ (drastisch)

durchgreifend

acer <acris, acre>

durchgreifend

gravis [consilia Maßnahmen ; mutatio Änderung ]

zugreifen VERB (bei Angebot, Waren)

zugreifen

arripere

angreifen VERB

1.

angreifen

aggredi

angreifen

adoriri

angreifen

oppugnare

angreifen

petere

angreifen

impetum facere in +Akk

angreifen

invadere in +Akk

2. (mit Worten)

angreifen

lacessere

angreifen

invehi in +Akk

er hat ihn in seiner Rede scharf angegriffen

oratione graviter in eum invectus est

3. (schwächen)

angreifen

debilitare

4. (anfangen)

angreifen

accedere ad [ad opus]

treffend ADJ

treffend

acutus [verba]

wegwerfend ADV

wegwerfend

fastidiose

tiefgründig ADJ

tiefgründig

subtilis

durchgreifen VERB (drastische Maßnahmen ergreifen, energisch einschreiten)

durchgreifen

remediis gravibus [o. acribus] uti

I . streifen VERB trans (leicht berühren)

streifen

stringere

II . streifen VERB intr (gehen)

streifen durch

migrare per

streifen durch

vagari per

Streifen SUBST m

1. (Linie)

Streifen

linea f

2. (Papierstreifen)

Streifen

taenia f

3. (Stoffstreifen)

Streifen

virga f

4. (Landstreifen)

Streifen

tractus <-us> m

Angreifer SUBST m MILIT

Angreifer a. übtr

oppugnator <-oris> m

Angreifer a. übtr

aggressor <-oris> m

Angreifer a. übtr

auch durch Relativsatz auszudrücken

ausreifen VERB

ausreifen

permaturescere

abstreifen VERB

1. (Kleidung, Blätter)

abstreifen

(de)stringere [tunicam ab umeris; folia ex arboribus]

2. (Fehler, Gewohnheit, Vorurteile)

abstreifen

(de)ponere [vitia; consuetudines veteres]

Winterreifen SUBST m

Winterreifen

canthus m pneumaticus hiemalis

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht zuletzt ging es auch darum, die politischen Strukturen an die Bedingungen einer industriellen Gesellschaft und einer bislang nicht gekannten tiefgreifenden Politisierung der Bevölkerung anzupassen.

de.wikipedia.org

In den Jahren 1605 bis 1608 erfolgten tiefgreifende Um- und Erweiterungsbauten am Schloss.

de.wikipedia.org

Mit einer tiefgreifenden Restrukturierung gelang ihm der Turnaround des Unternehmens.

de.wikipedia.org

Er umfasst eine große Fülle einzelner Feste und Riten, die im Lauf der Geschichte ihre Gestalt zudem mehr oder minder tiefgreifend verändert haben.

de.wikipedia.org

Die Einsprüche gegen diese tiefgreifende Umgestaltung der Kirche fanden jedoch kein Gehör.

de.wikipedia.org

Aufgrund der technologischen Führerschaft und der Exportorientierung vieler deutscher Unternehmen sei der bevorstehende tiefgreifende energieökonomische Strukturwandel daher auch eine große Chance.

de.wikipedia.org

Der Gewinn, den der Handel mit Elfenbein und Sklaven versprach, veränderte die traditionellen Handelsstrukturen tiefgreifend.

de.wikipedia.org

Der Bereich des Gartens am Hang zur Karlsaue wurde im Zuge der Bundesgartenschau 1955 tiefgreifend umgestaltet.

de.wikipedia.org

Der Krieg tobt seit beinahe 30 Jahren und führte zu tiefgreifenden Veränderungen.

de.wikipedia.org

Durch die Auswirkungen der Weltwirtschaftskrise waren tiefgreifende Rationalisierungsmaßnahmen in allen Auto-Union-Werken notwendig.

de.wikipedia.org