-
- |
- Service / Hilfe
- |
- Kontakt
- |
- B2B
- Mein PONS
Übersetzungen für „test drive“ im Englisch » Deutsch-Wörterbuch (Springe zu Deutsch » Englisch)
Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
observes Thomas Weber.
"With the test drives in California we are now broadening the horizon for our research vehicles by additionally teaching them American traffic regulations."
www.daimler.com„ In Deutschland haben wir bereits mit der Bertha-Benz Fahrt im August 2013 bewiesen, dass es technisch möglich ist, im komplexen Stadt- und Überlandverkehr autonom zu fahren “, so Thomas Weber.
„Mit den Testfahrten in Kalifornien erweitern wir nun den Horizont für unsere Forschungs-fahrzeuge, in dem wir ihnen auch amerikanische Verkehrsregeln beibringen.“
www.daimler.comDaimler AG driving simulator in Sindelfingen
Even if the driving simulator is not able or intended to replace real test drives completely, the simulator makes it possible to test the systems and components of future Mercedes models in all development phases.
www.daimler.comFahrsimulator der Daimler AG in Sindelfingen
Auch wenn der Fahrsimulator reale Testfahrten nicht vollständig ersetzen kann, so lassen sich Systeme und Komponenten künftiger Mercedes-Modelle in allen Entwicklungsphasen erproben.
www.daimler.comThe BLM was inaugurated in 1891, after the owner suffered a setback just before the opening :
during a test drive, a car derailed, which is why the opening ceremony had to be delayed by two months.
2006 - Aerial cableway replaces funicular
www.jungfrau.chDie BLM wurde 1891 eingeweiht, nachdem die Bauherrschaft kurz vor der Eröffnung einen Rückschlag erlitten hatte :
bei einer Testfahrt entgleiste ein Wagen, weshalb die Eröffnungsfeier um zwei Monate verschoben werden musste.
2006 - Luftseilbahn ersetzt Standseilbahn
www.jungfrau.chGreet ” sessions.
Alongside their sporting activities, the participants were able to experience the brand and its products at close hand with guided tours of the Mercedes-Benz Museum, the Sindelfingen plant and Mercedes-AMG in Affalterbach, as well as test drives in the latest models.
The highlight vehicle of this year's MercedesTrophy World Final was the new S-Class S 63 AMG Coupé, which was presented on the last evening by Ola Källenius, Head of Sales and Marketing for the Mercedes-Benz Cars business unit.
www.daimler.comGreets kennenzulernen.
Neben den sportlichen Aktivitäten konnten die Teilnehmer durch Führungen im Mercedes-Benz Museum, im Werk in Sindelfingen und bei Mercedes-AMG in Affalterbach sowie Testfahrten mit den neusten Modellen die Marke und ihre Produkte hautnah erleben.
Das Highlight-Fahrzeug des diesjährigen MercedesTrophy World Final war das neue S-Klasse S 63 AMG Coupé, dass am letzten Abend durch Ola Källenius vorgestellt wurde.
www.daimler.comAs in the test drives in Germany, these research vehicles from Mercedes-Benz in the USA are also current models belonging to the S- and E-Class.
The autonomous test drives are carried out by specially trained test drivers, as safety for all road users is not only required by the strict standards of the "Department of Motor Vehicles" (DMV) in California, but is also the overriding priority at Mercedes-Benz.
www.daimler.comWie bereits bei den Testfahrten in Deutschland sind auch diese Forschungsfahrzeuge von Mercedes-Benz in den USA aktuelle Modelle der S- und E-Klasse.
Die autonomen Testfahrten werden von speziell geschulten Testfahrern absolviert, denn Sicherheit für alle Verkehrsteilnehmer schreiben nicht nur die strengen Vorgaben des „Department of Motor Vehicles“ (DMV) in Kalifornien vor, sondern sie steht auch bei Mercedes-Benz an erster Stelle.
www.daimler.comThe latest fruits of our development programme can be seen in the five members of our Mercedes DTM Junior squad, four of whom enjoyed success at Formula 3 level in Mercedes powered cars.
It therefore gives me great pleasure to offer Raffaele a test drive in a Mercedes-Benz DTM car as a reward for his achievements this year.
media.daimler.comDie jüngsten Früchte unserer Nachwuchsarbeit sehen wir mit unseren fünf Mercedes-Junioren in der DTM, von denen vier mit Mercedes-Power in der Formel 3 Erfolge feierten.
Entsprechend freue ich mich sehr, dass wir auch Raffaele als Belohnung für seine Leistungen in diesem Jahr eine Testfahrt in einem Mercedes-Benz DTM-Auto ermöglichen können.
media.daimler.comAs part of the end-of-season celebration of AMG Customer Sports, the guests commemorated the racer Sean Edwards ( 26 years ).
During test drives, the Briton suffered a fatal accident on 15 October in Australia.
Together with Bernd Schneider, Sean Edwards won the 24 Hours of Dubai and the 24-hour race at the Nürburgring.
www.hwaag.comIm Rahmen der Saisonabschlussfeier von AMG Kundensport wurde dem Rennfahrer Sean Edwards ( 26 Jahre ) gedacht.
Der Brite war am 15. Oktober bei Testfahrten in Australien tödlich verunglückt.
Sean Edwards gewann zusammen mit Bernd Scheider die beiden 24 Stunden-Rennen von Dubai und am Nürburgring.
www.hwaag.comThere has not yet been a system of this kind with such a large action radius, until now, ” explains Saenz.
First test drive at year-end The prototype is scheduled to take its first test drive by the end of this year.
Tests under real life conditions are scheduled for October 2015:
www.fraunhofer.deEin derartiges System mit einem so großen Aktionsradius gibt es bislang noch nicht «, erläutert Saenz.
Erste Testfahrt Ende des Jahres Bereits Ende dieses Jahres soll der Prototyp unter Laborbedingungen seine erste Fahrt aufnehmen.
Für Oktober 2015 sind dann Tests unter realen Bedingungen anberaumt:
www.fraunhofer.deGreenLine models achieve record-low consumption and emission figures
• Figures achieved by journalists in test drives are even better than those stated by the manufacturer • Top results thanks to intelligent technology and an environmentally-friendly driving style • The test drive event included a “ lowest-consumption “ competition • The consumption of the new Fabia GreeLine was less than 3 l / 100 km
Škoda GreenLine models
www.volkswagenag.comGreenLine-Modelle von Škoda mit rekordverdächtig niedrigem Verbrauch und CO2-Ausstoß
• Journalisten unterbieten bei Testfahrten die offiziellen Herstellerangaben • „ Wettbewerb “ um den niedrigsten Verbrauch im Rahmen von Testfahrten • Spitzenergebnisse durch intelligente Technologie und umweltgerechten Fahrstil • Neuer Fabia GreenLine verbraucht unter 3 Liter / 100 km
Škoda GreenLine Modelle
www.volkswagenag.com– Test drives at the IAA
Numerous exhibitors, for example Citroën, Hyundai, Isuzu, Kia, Maserati, Opel, Renault, Tesla and Volvo, the supplier Valeo and the provider Erdgas Mobil, are making their vehicles available for 25-minute test drives free of charge.
Visitors can choose from about 70 cars and take a vehicle out for a test drive on Frankfurt ’ s roads.
www.vda.de– Probefahrten auf der IAA
Zahlreiche Aussteller wie zum Beispiel Citroen, Hyundai, Isuzu, Kia, Maserati, Opel, Renault, Tesla und Volvo sowie der Zulieferer Valeo und der Anbieter Erdgas Mobil stellen ihre Fahrzeuge kostenlos für 25-minütige Probefahrten zur Verfügung.
Interessenten können aus etwa 70 Autos ein Testfahrzeug auswählen und es auf Frankfurts Straßen ausprobieren.
www.vda.deBesides the sporting event, the tournament series will present an exceptional road show.
For the first time, tournament participants and visitors will have the opportunity of getting to know the latest Jaguar, Land Rover and Range Rover models, while receiving expert advice, and will be able to take a test drive!
Ever since 1998, WOEHRLE PIROLA has been responsible for the entire organisation and communication of the JAGUAR Swiss Golf Challenge.
www.woehrlepirola.chNeben dem sportlichen Wettkampf bietet die Turnierserie eine einzigartige Roadshow.
Für die Turnierteilnehmer und Besucher der Golfparks besteht erstmalig die Gelegenheit, die neusten Modelle von Jaguar, Land Rover und Range Rover mit fachkundiger Beratung kennen zu lernen und Probefahrten zu unternehmen!
WOEHRLE PIROLA ist seit 1998 verantwortlich für die Gesamtorganisation und –kommunikation der JAGUAR Swiss Golf Challenge.
www.woehrlepirola.chAnother highlight is the presentation of BMW 1 series M Coupe, a car with all fast tools on board as a standard.
The new medium, powered by Actionpaper software, also offers a raffle, where the users can win test drives and performance accessories.
bmw
actionpaper.netTools serienmäßig an Bord hat.
Das neue Medium, dem die Aktionpaper-Software zugrunde liegt, bietet auch ein Gewinnspiel, bei dem es rasante Probefahrten und Performance Zubehör zu gewinnen gibt.
bmw
actionpaper.netDiagnostic Control Unit ( DCU 130 ) and mobile KTS Truck module
Two lithium-ion batteries for flexible and mobile use of the DCU 130 in the workshop or during test drives
Mobile at work all the time
de-ww.bosch-automotive.comDiagnostic Control Unit ( DCU 130 ) und mobiles KTS Truck Modul
Zwei Lithium-Ionen-Akkus für flexiblen und mobilen Einsatz der DCU 130 in der Werkstatt oder während der Probefahrt
Dauerhaft mobil arbeiten
de-ww.bosch-automotive.comWissmann :
IAA offers automobile fans an exciting programme of action / Test drives, off-road excitement, go-kart track, Carrera model racing track – and a chance to win a MINI Berlin, 22 August 2011.
Wissmann:
archiv.iaa.deWissmann :
IAA bietet Autofreunden spannendes Aktionsprogramm / Probefahrten, Off-Road-Strecke, Kartbahn, Carrerabahn – und ein MINI als Gewinn Berlin, 22. August 2011.
Wissmann:
archiv.iaa.deA human focus | User Experience | Bosch Worldwide
The Bosch User Experience team uses the insights gained from the test drive in phase one as the basis for several design principles for the new interface for electric cars.
Bosch, Bosch User Experience, user experience, UX, Bosch UX, Interface, user type, design principles, user requirement
www.bosch.comPrinzip Mensch | User Experience | Bosch Worldwide
Aus den Einsichten aus der Probefahrt mit Testpersonen leitet das Bosch User Experience-Team Designprinzipien für ein neues Interface für Elektroautos ab.
Bosch, Bosch User Experience, User Experience, UX, Bosch UX, Interface, User-Typen, Designprinzipien , Nutzerbedürfnis
www.bosch.comThe latest concepts and developments of hybrid and electrical drives in the commercial vehicle sector will be on show at the IAA.
The performance show on the stands will be complemented by the possibility of test drives with trucks, vans and buses during which visitors can experience the electrically powered vehicles hands on for the first time.
This thematic focal area at the IAA will be rounded off by the " Electric Mobility Congress ” being held at the Hanover Fairgrounds on 26 September, organised by VDA with the BDEW, BDI, BITKOM, VDMA, VCI and ZVEI associations.
www.vda.deDie neuesten Konzepte und Entwicklungen des Hybrid- und Elektroantriebs im Nutzfahrzeugbereich werden auf der IAA zu sehen sein.
Die Leistungsschau an den Ständen wird ergänzt durch das Angebot von Probefahrten mit Transportern und Bussen, bei der die Besucher erstmals die elektrisch angetriebenen Fahrzeuge hautnah erleben können.
Abgerundet wird dieser thematische Schwerpunkt der IAA mit dem " Fachkongress Elektromobilität ", der am 26. September auf dem Messegelände Hannover stattfindet und vom VDA mit den Verbänden BDEW, BDI, BITKOM, VDMA, VCI und ZVEI veranstaltet wird.
www.vda.deThis highly gifted blues musician has developed an unprecedented skill in combining established traditional and modern sounds, which is one of the reasons why JAGUAR has chosen him as a brand ambassador ever since 2009.
On behalf of JAGUAR Land Rover Schweiz AG, and in cooperation with Carlton Restaurants & Bar, WOEHRLE PIROLA conceived the entire promotion as well as the organisation and realisation of the test drives.
www.woehrlepirola.chMit ein Grund, weshalb JAGUAR ihn seit 2009 als Markenbotschafter ausgesucht hat.
Die gesamte Promotion sowie die Organisation und Realisation der Probefahrten wurden von WOEHRLE PIROLA im Auftrag von der JAGUAR Land Rover Schweiz AG und in Zusammenarbeit mit dem Carlton Restaurants & Bar konzipiert.
www.woehrlepirola.chDecision mad … I purchased my first road bike last night and it is the Lexa slx !
She is gorgeous, comfortable, and the components are smooth compared to others I have taken for a test drive.
Going to be beautiful this weekend and take full advantage of it!
www.trekbikes.comIch habe gestern Abend mein erstes Rennrad gekauft, ein Lexa SLX !
Es ist wunderschön, bequem, und alle Komponenten passen perfekt im Vergleich zu anderen, die ich getestet habe.
Das Wetter soll schön werden dieses Wochenende und ich werde es voll ausnutzen!
www.trekbikes.comMöchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gern einen neuen Eintrag.