Übersetzungen für „tool“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

toll ugs

toll (verrückt)

zběsilý, šílený

toll (Hund)

vzteklý

toll (großartig) ugs

fantastický

toll (unerhört) ugs

neslýchaný

es zu toll treiben

zajít perf příliš daleko

cool [kuːl] ugs

cool (gelassen)

klidný

cool (toll) ugs

supr od super, suprový

tot

tot

mrtvý a. fig

tot (gestorben)

zemřelý

tot (Tier)

zdechlý

tot (Gleis)

slepý

das Tote Meer

Mrtvé moře nt

totes Kapital

mrtvý kapitál m

toter Winkel m

mrtvý úhel m

toter Punkt m fig

mrtvý bod m

tot geboren

mrtvě narozený

tot umfallen

[perf s] kácet se mrtev

sich tot stellen

[perf u] dělat ze sebe mrtvého, tvářit se mrtvým

für tot erklären

prohlašovat [perf prohlašovathlásit] za mrtvého m od mrtvou f

hier ist tote Hose!

tady je mrtvo!, tady chcípl pes!

toi, 'toi, 'toi (int)

toi

tfuj, tfuj, tfuj!

(unberufen) toi! (alles Gute)

zlom(te) vaz!

Pol <-s, -e> SUBST m GEOL EL

Pol

pól m

Idol <-s, -e> SUBST nt

Idol

idol m

Moll <Moll> SUBST nt

Moll

moll nt

Soll <-(s)> SUBST nt

Soll

povinnost f

Soll WIRTSCH

má dáti

Soll und Haben

má dáti - dal

sein Soll erfüllen

splňovat [perf splnit] svůj úkol

voll

voll

plný (von dat gen)

voll

naplněný (mit dat I)

voll (Körperformen)

plný

voll (vollständig)

úplný adv

voll (vollständig)

úplně, zcela

voll(er) Wasser

plno vody

voll(er) Flecken

posetý skvrnami

volle zwei Wochen

celé dva týdny

auf vollen Touren

na plné obrátky

mit vollen Segeln

plnými plachtami a. fig

in voller Blüte

v plném květu

in vollen Zügen (trinken)

plnými doušky

in vollem Staat

v plné parádě

in vollem Umfang

v plném rozsahu, úplně

mit vollem Recht

plným právem

zur vollen Stunde

v celou hodinu

voll und ganz

úplně, zcela

voll verantwortlich

plně zodpovědný

voll arbeiten

pracovat na plný úvazek

voll bezahlen

[perf za] platit plnou cenu

jemanden nicht für voll nehmen

nebrat [perf nebratvzít] kohu vážně

den Mund voll nehmen

vychloubat se

voll sein (satt)

mít dost

voll sein (betrunken) ugs

být opilý namol

mit vollem Mund sprechen

mluvit s plnou pusou

aus dem Vollen schöpfen

mít kde brát

war es sehr voll?

bylo tam mnoho lidí?

Zoll <-(e)s, Zölle> SUBST m (Behörde, Abgabe)

Zoll

clo nt

trog

trog → trügen

Siehe auch: trügen

trügen <trog/getrogen>

trügen

[perf o] klamat, [perf o] šálit

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Freight Monitor ist ein webbasiertes Track & Trace-Tool, das die Fracht-Management-Prozesse effizienter und simpler machen soll.

de.wikipedia.org

Im April 2016 wurde ein angebliches Tool vorgestellt, das bei Copy & Paste vor Urheberrechtsverletzungen schützen soll.

de.wikipedia.org

Die Spacke Machine & Tool Company lieferte den Motor.

de.wikipedia.org

Spacke Machine & Tool Company, vorher F. W. Spacke Machine Company, war ein US-amerikanischer Hersteller von Motoren und Automobilen.

de.wikipedia.org

Sie verkauften es 1917 an Daniel S. Brooks, der die Firmierung in Spacke Machine & Tool Company änderte.

de.wikipedia.org

Der Zweizylindermotor kam von der Spacke Machine & Tool Company.

de.wikipedia.org

Ab 1932 produzierte die Zahnradfabrik Friedrichshafen Lenkgetriebe nach Lizenzen von Ross Gear & Tool.

de.wikipedia.org

Allgaier Automotive Tool & Die (Beijing) Co., Ltd. ist ein wichtiger Vertriebs-, Service- und Sourcing Standort.

de.wikipedia.org

Angetrieben wurde das Fahrzeug durch einen V2-Motor von der Spacke Machine & Tool Company.

de.wikipedia.org

Ein luftgekühlter V2-Motor von der Spacke Machine & Tool Company trieb die Fahrzeuge an.

de.wikipedia.org