Übersetzungen für „torrefare“ im Latein » Deutsch-Wörterbuch

torridō <torridāre> (torridus) Mart.

torrido

rösten, braten

torreō <torrēre, torruī, tostum>

1.

torreo

trocknen, dörren [ farra; fruges flammis ]

2.

torreo

braten, backen, rösten [ exta ]

tosta caro

Braten

3.

torreo

verbrennen, versengen

torrentia agros sidera

sol torrebat corpora

4. (alqm u. alqd) poet übtr

torreo

(in Liebe) entflammen, erglühen lassen [ me; pectora ]

torrēscō <torrēscere, – –> (Incoh. v. torreo) Lucr.

torresco

geröstet, gebraten werden

cor-rēgnō <rēgnāre> (con) mlt.

corregno

mitherrschen

tornō <tornāre> (tornus)

1.

torno

drechseln [ sphaeram ]

2. Hor. übtr

torno

drechseln, abrunden

versus male tornati

tortō <tortāre>

Intens. v. torqueo Lucr.

torto

martern, plagen

Siehe auch: torqueō

torqueō <torquēre, torsī, tortum>

1.

torqueo

drehen, winden, umdrehen [ oculos ad moenia richten; stamina pollice spinnen; lumina rollen; remis aquas aufwühlen; capillos ferro kräuseln ]

torta circum bracchia vestis

torta quercus

Eichenkranz

anguis torquetur

windet sich

terra circum axem se torquet

2. poet; nachkl.

torqueo

kreisen lassen [ sidera ]

3. poet

torqueo

(fort)wälzen [ saxa ]

4. poet

torqueo

v. etw. ab-, wegwenden [ aurem ab obscenis sermonibus ]

5.

torqueo

schwingen, schleudern, werfen [ tela manu; lapidem; iaculum in hostem; fulmina; glaebas; aquosam hiemem den stürmischen Regen herabschleudern ]

6. auch übtr

torqueo

verdrehen, verzerren, verrenken [ ora; talum; ius omne alles Recht verdrehen ]

7.

torqueo

foltern

eculeo torqueri

8. übtr

torqueo

wenden, lenken, leiten [ omnia ad commodum suae causae; totas vires in proelia; bella den Gang der Kriege lenken; ora equi frenis; vestigia ad sonitum ]

versare sententias et huc atque illuc torquere

9.

torqueo

genau untersuchen, erforschen, prüfen [ vitam alcis mero jmd. mit Hilfe von viel Wein ausforschen ]

10.

torqueo

martern, quälen, plagen, beunruhigen [ convivam fame; se sich abplagen ]

torqueri, ne

fürchten, dass

libidines te torquent

dies noctesque torqueor

sollicitudine torquetur mens

perterre-faciō <facere, – [o. factum] > (perterreo) Ter.

perterrefacio

in großen Schrecken versetzen

scarīfō <scarīfāre> (griech. Fw.) Plin.

scarifo

aufritzen, aufschlitzen

torrēs <is> f (torreo) Lucr.

torres

dörrende Hitze

I . torrēns² <Gen. entis> ADJ poet; nachkl.

torrens

schnell fließend, reißend [ unda; aqua ]

II . torrēns² <Gen. entis> SUBST m

1.

torrens

Gießbach, Wildbach [ rapidus ]

2. Iuv. übtr

torrens

Strom [ meri ]

3. nachkl.

torrens

Wortschwall