Übersetzungen für „traiettoria“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

trayectoria [traɟekˈtorja] SUBST f

1. trayectoria:

trayectoria (de cuerpo)

(Flug)bahn f

trayectoria (de bala)

Geschossbahn f

trayectoria de la Luna

Mondbahn f

2. trayectoria (profesional):

trayectoria

Laufbahn f

trayectoria

Werdegang m

oratoria [oraˈtorja] SUBST f

1. oratoria (retórica):

oratoria

Redekunst f

2. oratoria (elocuencia):

oratoria

Beredsamkeit f

oratoria

Redegewandtheit f

trainera [trai̯ˈnera] SUBST f

trainera

Sardinenkutter m

pretura [preˈtura] SUBST f

pretura

Prätur f

rectoría [rektoˈria] SUBST f

1. rectoría (rectorado):

rectoría

Rektorat nt

2. rectoría REL:

rectoría

Pfarrhaus nt

historia [isˈtorja] SUBST f

1. historia (ciencia, sucesos pasados):

historia

Geschichte f

historia antigua/medieval/moderna

alte/mittelalterliche/moderne Geschichte

historia clínica MED

Krankengeschichte f

historia del Arte

Kunstgeschichte f

historia natural

Naturwissenschaft f

historia sagrada REL

Heilsgeschichte f

historia universal

Weltgeschichte f

2. historia (relato):

historia

Geschichte f

me contó algunas historias de la universidad

er/sie erzählte mir ein paar Geschichten aus der Universität

cuenta la historia completa

sag die ganze Wahrheit

3. historia (biografía):

historia

(Lebens)geschichte f

4. historia pl ugs (invención):

historia

Märchen nt

historia

Erfundene(s) nt

¡déjate de historias!

komm zur Sache!

eso solo son historias

das ist doch nur Klatsch

¡no me vengas con historias!

erzähl mir doch keine Märchen!

me contó eso y lo otro y no sé qué historias más

er/sie erzählte mir dies und jenes, und ich weiß nicht, was noch für Geschichten

5. historia ugs (problema):

historia

Geschichte f

historia

Problem nt

tiene una historia montada con la casa que no veas

er/sie hat da mit dem Haus eine Geschichte laufen, die gar nicht lustig ist

6. historia (Wendung):

hacer historia

Geschichte machen

pasar a la historia (ser importante)

in die Geschichte eingehen

pasar a la historia (no ser actual)

längst überholt sein

esa es la misma historia de siempre

das ist das alte Lied

es otra historia

das ist eine ganz andere Geschichte

victoria [bikˈtorja] SUBST f

victoria

Sieg m

victoria por puntos SPORT

Punktsieg m

victoria por puntos SPORT

Sieg m nach Punkten

¡victoria!

Viktoria!

¡victoria!

Sieg!

¡victoria!

der Sieg ist unser!

cantar victoria

sich eines Sieges rühmen

moratoria [moraˈtorja] SUBST f

moratoria

Aufschub m

moratoria

Stundung f

moratoria

Moratorium nt geh

moratoria FIN

Zahlungsaufschub m

moratoria fiscal

Steuerstundung f

moratoria nuclear

Atomstopp m

conceder una moratoria a alguien

jdm Aufschub gewähren

pepitoria [pepiˈtorja] SUBST f

1. pepitoria GASTRO:

pollo/gallina en pepitoria

Hähnchen/Huhn in Eigelbsoße

2. pepitoria (mezcla):

pepitoria

Mischmasch m

pepitoria

Allerlei nt

citatoria [θitaˈtorja] SUBST f JUR

citatoria

(Vor)ladung f

petitoria [petiˈtorja] SUBST f ugs

petitoria

Bitte f

dilatoria [dilaˈtorja] SUBST f

dilatoria

Aufschub m

dilatoria

Verzögerung f

andar con dilatorias

die Dinge vor sich herschieben

munitoria [muniˈtorja] SUBST f MILIT

munitoria

Befestigungskunst f

palmatoria [palmaˈtorja] SUBST f

1. palmatoria (candelero):

palmatoria

(Hand)leuchter m

2. palmatoria (para pegar):

palmatoria

Rute f

palmatoria

Rohrstock m

probatoria [proβaˈtorja] SUBST f JUR

probatoria

Beweisstation f