Übersetzungen für „trice“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

strich

strich → streichen

Siehe auch: streichen

streichen <strich/gestrichen, trans>

streichen (Farbe)

natírat [perf natírattřít]

streichen (streicheln)

[perf po] hladit (über akk, po L)

streichen (bestreichen)

[perf na] mazat

streichen (durchstreichen)

škrtat [perf škrtattnout]

streichen (Segel)

stahovat [perf stáhnout] intr

streichen (umherstreichen)

toulat se (durch akk, po L)

Strich <-(e)s, -e> SUBST m

Strich

čára f

Strich

linie f

Strich (Skala)

dílek m

Strich (Streichinstrument)

smyk m

Strich (Pinsel)

tah

Strich (Fell)

srst f

Strich (Gewebe)

vlas m

der Strich (Prostitution) ugs

pouliční prostituce f

unter dem Strich

celkem

nach Strich und Faden

důkladně

gegen den Strich (Fell)

proti srsti

das geht mir gegen den Strich

je mi to proti srsti

auf den Strich gehen

šlapat ulici

jemanden auf dem Strich haben

mít na kohu spadeno

einen Strich machen unter akk fig

[perf u] dělat konec dat

jemandem einen Strich durch die Rechnung machen

[perf u] dělat komu čáru přes rozpočet

tricksen ugs

tricksen

pracovat pomocí triků, zaonačit perf

Trick <-s, -s> SUBST m ugs

Trick

trik m

trieb

trieb → treiben

Siehe auch: treiben

I . treiben <trieb/getrieben> VERB trans

treiben

hnát, honit

treiben BOT

vyhánět [perf vyháněthnat] , [perf vy] rašit

treiben (drängen)

hnát [perf dohnat](zu dat, k dat)

treiben (Gewerbe)

provozovat

treiben (Sport)

pěstovat

treiben (Unfug)

[perf z] tropit

II . treiben <trieb/getrieben> VERB intr +sein (Boot, Eis)

treiben

plavat, plout

die treibende Kraft TECH

hnací síla f a. fig

es zu weit treiben

přehánět [perf přeháněthnat]

was treibst du?

co [perf u] děláš?

trist

trist

smutný, tristní

tritt

tritt → treten

Siehe auch: treten

treten <tritt/trat/getreten>

treten

šlapat [perf šlápnout](auf akk, na akk)

treten

(einen Tritt geben) kopat [perf kopatpnout]

treten Sie näher!

přistupte blíž!

Wissensecke: Ins Fettnäpfchen treten

Juice [ˈʤuːs] SUBST m od nt

Juice

džus m

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Das Buch entstand aus einer Artikelserie bei einer Backgammon-Community, für die Trice seit langen Jahren als Kolumnist tätig war.

de.wikipedia.org