Übersetzungen für „umherschleifen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

umhe̱r|schlendern VERB intr +sein ugs

umherschlendern

włóczyć się

umherschlendern (in der Stadt)

włóczyć się po mieście

mịt|schleifen VERB trans

mitschleifen

ciągnąć [perf po‑] [ze sobą]

mitschleifen

wlec [perf po‑] [ze sobą]

sie schleifte ihn auf die Party mit ugs

[ona] zabrała [lub zaciągnęła ugs ] go na imprezę

umhe̱r|laufen VERB intr irr +sein

1. umherlaufen (ziellos herumlaufen):

umherlaufen

chodzić bez celu

2. umherlaufen (spazieren gehen):

umherlaufen

spacerować

die Kinder laufen im Park umher

dzieci ntpl spacerują po parku

3. umherlaufen ugs (aussehen, gekleidet sein):

wie ein Landstreicher umherlaufen

wyglądać jak włóczęga

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie ugs

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki ugs

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina ugs

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [perf z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw Dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen ugs

odpuścić sobie coś ugs

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

I . ạb|schleifen VERB trans irr

1. abschleifen (entfernen):

abschleifen

zeszlifowywać [perf zeszlifować]

2. abschleifen (glätten, abfeilen):

abschleifen Oberfläche, Metall, Edelsteine

oszlifowywać [perf oszlifować]

abschleifen Parkett

szlifować

II . ạb|schleifen VERB refl irr

1. abschleifen:

abschleifen (sich abnutzen) (Belag, Unebenheit)

ścierać [perf zetrzeć] się

2. abschleifen fig:

abschleifen

nabierać [perf nabrać] ogłady

abschleifen

wyrobić się

das schleift sich noch ab

to się jeszcze dotrze

I . e̱i̱n|schleifen VERB trans irr

1. einschleifen (einprägen):

einschleifen Verhaltensweisen

wpajać [perf wpoić]

2. einschleifen TECH:

einschleifen

docierać [perf dotrzeć]

Ventile einschleifen

docierać zawory

II . e̱i̱n|schleifen VERB refl irr (zur Gewohnheit werden)

einschleifen

utrwalać [perf utrwalić] się

das hat sich mit der Zeit so eingeschliffen

to z czasem weszło w nawyk ugs

Hạndschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Handschleifen

szlifowanie nt ręczne

Re̱i̱bschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Reibschleifen

docieranie nt

Fe̱i̱nschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Feinschleifen

szlifowanie nt gładkie [lub dokładne] [lub wykańczające]

na̱ch|schleifen VERB trans irr

ein Messer nachschleifen

ostrzyć [perf na‑] nóż [mocniej]

Pla̱nschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Planschleifen

szlifowanie nt czół [lub powierzchni czołowych] przedmiotu

Rụndschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Rundschleifen

szlifowanie nt powierzchni walcowych

NạssschleifenRR <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Nassschleifen

szlifowanie nt na mokro

glạtt|schleifenALT VERB trans irr

glattschleifen → schleifen

Siehe auch: schleifen , schleifen

schle̱i̱fen² <schleift, schliff, geschliffen> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (schärfen):

schleifen Messer, Schere

ostrzyć [perf na‑]

2. schleifen (bearbeiten):

schleifen Edelstein, Glas

szlifować [perf o‑]

etw glatt schleifen

gładzić [perf wy‑]

geschliffene Dialoge fig

wygładzone dialogi mpl fig

3. schleifen (hart drillen):

schleifen

musztrować

I . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB trans

1. schleifen (ziehen):

jdn/etw zur Tür schleifen

ciągnąć [perf po‑] kogoś/coś do drzwi

den schweren Koffer über den Bahnsteig schleifen

wlec ciężką walizkę po peronie ugs

2. schleifen fig (zum Mitkommen überreden):

sie hat ihre kleine Schwester mit in die Disko geschleift

zaciągnęła [lub zawlokła] swoją młodszą siostrę do dyskoteki ugs

jdn ins Kino schleifen fig

zaciągnąć kogoś do kina ugs

3. schleifen (niederreißen):

schleifen

burzyć [perf z‑]

II . schle̱i̱fen¹ <schleift, schleifte, geschleift> [ˈʃlaɪfən] VERB intr

1. schleifen +haben o sein (reiben):

[an etw Dat] schleifen (Fahrradkette, Blech)

trzeć [o coś]

die Kupplung schleifen lassen

trzeć sprzęgło

die Kette schleift am Schutzblech

łańcuch m obciera błotnik

2. schleifen +haben o sein (gleiten):

[auf dem Boden] schleifen (Kleid)

ciągnąć się [po ziemi]

die Schleppe schleift über den Fußboden

tren m ciągnie się po ziemi

etw schleifen lassen ugs

odpuścić sobie coś ugs

du kannst deine Arbeit nicht länger schleifen lassen

nie możesz dłużej zaniedbywać swojej pracy

Flạchschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Flachschleifen

szlifowanie nt płaszczyzn

Ha̱a̱rschleife <‑, ‑n> f

Haarschleife

kokard[ka] f we włosach

Ịnnenrundschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Innenrundschleifen

szlifowanie nt otworów

Fẹrtigschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Fertigschleifen

szlifowanie nt wykańczające

Profi̱lschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Profilschleifen

szlifowanie nt kształtowe

Fe̱i̱nziehschleifen <‑s, kein Pl > SUBST nt TECH

Feinziehschleifen

dogładzanie nt oscylacyjne

Feinziehschleifen

superfinisz m