Übersetzungen für „valley“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Falle <-, -n> [ˈfalə] SUBST f

1. Falle (Hinterhalt):

Falle

παγίδα f

in eine Falle geraten

πέφτω σε μια παγίδα

jdm in die Falle gehen

πέφτω στην παγίδα κάποιου

in der Falle sitzen

είμαι παγιδευμένος

jdm eine Falle stellen

στήνω μια παγίδα σε κάποιον

jdn in eine Falle locken

παρασύρω κάποιον σε μια παγίδα

2. Falle ugs (Bett):

Falle

κρεβάτι nt

Galle <-, -n> [ˈgalə] SUBST f

1. Galle (Flüssigkeit):

Galle

χολή f

2. Galle (Organ):

Galle

χοληδόχος κύστη f

Halle¹ <-, -n> [ˈhalə] SUBST f

1. Halle (Fabrikhalle, Lagerhalle):

Halle

αίθουσα f

2. Halle (Hotelhalle):

Halle

αίθουσα f υποδοχής

Halle

χολ nt

3. Halle (Turnhalle):

Halle

γυμναστήριο nt

I . ballen [ˈbalən] VERB trans

die Faust ballen

σφίγγω τη γροθιά

II . ballen [ˈbalən] VERB refl sich ballen

1. ballen (Wolken):

sich ballen

μαζεύομαι

2. ballen (Verkehr, Menschenmenge):

sich ballen

πυκνώνω

3. ballen (Industrie):

sich ballen

συγκεντρώνομαι

Ballen <-s, -> SUBST m

1. Ballen (Packen):

Ballen

μπάλα f

2. Ballen (Stoffballen):

Ballen

τόπι nt

3. Ballen (Handballen):

Ballen

θέναρ nt

4. Ballen (Fußballen):

Ballen

πρόσθιο πέλμα nt

Allee <-, -n> [aˈleː, pl: aˈleːən] SUBST f

1. Allee (Baumallee):

Allee

αλέα f

2. Allee (große Straße):

Allee

λεωφόρος f

vage [vaːgə] ADJ

vage

ασαφής, αόριστος

I . allein [aˈlaɪn] ADJ (nur präd oder Adv)

allein

μόνος

er war allein im Zimmer

ήταν μόνος του στο δωμάτιο

kann ich dich einen Augenblick allein sprechen?

μπορώ να σου μιλήσω μια στιγμή ιδιαιτέρως;

er macht das ganz allein

το κάνει εντελώς μόνος του

von allein

από μόνο του

allein erziehend

αυτός/αυτή που ανατρέφει τα παιδιά χωρίς σύζυγο ή σύντροφο

II . allein [aˈlaɪn] ADV (nur)

allein

μόνο

du allein bist schuld daran

μόνο εσύ φταις για αυτό

nicht allein …, sondern auch …

όχι μόνο … αλλά και …

einzig und allein

μόνο και μόνο

fällen [ˈfɛlən] VERB trans

1. fällen (Baum):

fällen

κόβω

2. fällen (Entscheidung):

fällen

παίρνω

ein Urteil über jdn/etw fällen

κρίνω κάποιον/κάτι

ein Urteil fällen JUR

εκδίδω απόφαση

alles PRON

Benutzereintrag

alles

τα πάντα

alles

όλα

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch in der Investorenszene des Silicon Valley ist das Thema nach einer Klage einer ehemaligen Junior-Partnerin wegen Diskriminierung gegen ihren damaligen Arbeitgeber, die Venture-Capital-Gesellschaft Kleiner Perkins Caufield & Byers, präsent.

de.wikipedia.org

Von dort bis zur Hocking Valley Railway erhielt die C&O Mitbenutzungsrecht über eine Strecke der Norfolk and Western Railway.

de.wikipedia.org

POSCO hat eine Niederlassung in Teheran Valley und KT&G betreibt den Kosmo Tower.

de.wikipedia.org

Bislang absolvierte er etwa 1250 Auftritte in zwölf Staaten, darunter beim Dance Valley und beim Extrema Outdoor & Solar Festival.

de.wikipedia.org

Obwohl O’Shaughnessy nur bis zu seiner Hochzeit im Oktober 1890 für die Tamalpais Land & Water Company arbeitete, prägt sein Werk Mill Valley bis heute.

de.wikipedia.org

Mit der Übernahme der B&ER wurde auch die Cheddar Valley und Yatton Railway am 1. August 1876 von der Great Western Railway übernommen.

de.wikipedia.org

Extreme Rusher (chinesisch) im Happy Valley (Chaoyang, Peking, China) ist eine Stahlachterbahn des Herstellers S&S Power, die am 14. Mai 2011 eröffnet wurde.

de.wikipedia.org

Die Silicon Valley Sports & Entertainment (SVS&E) ist eine im Sommer 2000 gegründete US-amerikanische Firma aus dem kalifornischen San José.

de.wikipedia.org

1899 wurde die Genesee and Wyoming Valley Railroad Company durch die Genesee and Wyoming Railroad (G&W) übernommen.

de.wikipedia.org

Ein Parlamentsbeschluss rief im Jahre 1888 die Lynmouth & Lynton Lift Company ins Leben, ein weiterer gab der Gesellschaft immerwährende Rechte am Wasser im Lyn Valley.

de.wikipedia.org