Übersetzungen für „verdaddeln“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verhandeln <e/ohne ge> +haben

verhandeln

projednat perf

verhandeln

vyjednat perf

über etwas verhandeln

jednat o L

verwandeln <e/ohne ge> +haben

verwandeln

proměňovat [perf proměňovatnit](in akk, v akk) (sich se)

verwandeln (Strafstoß)

proměnit perf

sie ist wie verwandelt

je jako vyměněná

verdauen <ohne ge> +haben

verdauen

[perf s] trávit, zažívat [perf zažívatžít] a. fig

verdanken <ohne ge> +haben

jemandem etwas verdanken

vděčit komu za co

verdammen <ohne ge> +haben

verdammen

zatracovat [perf zatracovattratit]

verdunkeln <e/ohne ge> +haben

verdunkeln

zatemňovat [perf zatemňovatnit](sich se)

verdunkeln JUR

zastírat [perf zastíratstřít]

verdunkeln fig

zastiňovat [perf zastiňovatstínit]

verdoppeln <e/ohne ge> +haben

verdoppeln

zdvojnásobovat [perf zdvojnásobovatbit](sich se)

verdoppeln

zdvojovat [perf zdvojovatjit](sich se)

veredeln <e/ohne ge> +haben AGR TECH

veredeln

zušlechťovat [perf zušlechťovattit]

vertrödeln <e/ohne ge> +haben ugs (Zeit)

vertrödeln

promarňovat [perf promarňovatnit]

verschandeln <e/ohne ge> +haben ugs

verschandeln

znetvořovat [perf znetvořovatřit]

I . verdampfen <ohne ge> VERB trans +haben PHYS

verdampfen

odpařovat [perf odpařovatřit]

II . verdampfen VERB intr +sein

verdampfen

odpařovat [perf odpařovatřit] se, vypařovat [perf vypařovatřit] se

verdattert ugs

verdattert

zmatený, popletený

verdorben <p/perf>

1. verdorben → verderben

2. verdorben (Nahrung, Magen):

verdorben

zkažený

Siehe auch: verderben

I . verderben <verdirbt/verdarb/verdorben> VERB trans

verderben

[perf z] kazit

verderben fig

a. pokazit perf

II . verderben <verdirbt/verdarb/verdorben> VERB intr +sein (Nahrung)

verderben

[perf z] kazit se

es (sich dat) mit jemandem verderben

pohněvat si perf kohu, rozlít si perf u kohu ocet

verdecken <ohne ge> +haben

verdecken

zakrývat [perf zakrývatkrýt]

verdecken (verbergen)

zastírat [perf zastíratstřít]

verdammt

verdammt (noch mal)! (int) (sehr, groß)

proklatý!, zatracený!

verdammter Mist!

zatraceně!, sakra!

er hatte verdammtes Glück

měl zatracené štěstí

das schmeckt verdammt gut

to zatraceně dobře chutná

verdaulich

verdaulich

stravitelný, záživný

ausbuddeln ugs

ausbuddeln

vykopávat [perf vykopávatpat]

verdient

verdient (verdienstvoll)

zasloužilý

verdient (gerechtfertigt)

zasloužený

sich verdient machen um akk

ziskávat [perf ziskávatkat] si zásluhy o akk

verdreht fig ugs

verdreht

popletený