Übersetzungen für „verfüttern“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

vergöttern* VERB trans

vergöttern

idolatrar

vergöttern

deificar

verwittern* VERB intr +sein

verwittern (Gestein)

corroer-se

verwittern (Gebäude)

aluir

bemuttern* VERB trans

bemuttern

tratar com carinho

bemuttern

apaparicar

vereitern* VERB intr +sein

vereitern

supurar

vereitern

criar pus

verfügen* VERB intr (Zeit, Besitz)

verfügen über

dispor de

über Erfahrung verfügen

ter experiência

verführen* VERB trans

1. verführen (anstiften):

verführen zu

desencaminhar para

verführen zu

instigar a

2. verführen (sexuell):

verführen

seduzir

I . verfahren*¹ VERB intr

verfahren irr +sein:

verfahren

proceder

II . verfahren*¹ VERB refl

verfahren sich verfahren irr:

sich verfahren

perder-se

sich verfahren

enganar-se no caminho

verfallen* VERB intr irr +sein

1. verfallen (Gebäude):

verfallen

desmoronar-se

verfallen

ruir

2. verfallen (körperlich, geistig):

verfallen

entrar em decadência

verfallen

entrar em declínio

3. verfallen:

verfallen (ungültig werden)

caducar

verfallen (Frist)

vencer-se

verfallen (Frist)

expirar

4. verfallen (abhängig werden):

verfallen

viciar-se

verfallen

entregar-se

in Melancholie verfallen

entregar-se à melancolia

dem Alkohol verfallen

viciar-se no álcool

5. verfallen (sich ausdenken):

verfallen auf

lembrar-se de

I . verfehlen* VERB trans

verfehlen (Zweck, Ziel)

falhar

verfehlen (Beruf)

errar

verfehlen (Zug)

perder

verfehlen (Person)

não encontrar

II . verfehlen* VERB refl

verfehlen sich verfehlen:

sich verfehlen

desencontrar-se

erschüttern* VERB trans

1. erschüttern (Erdbeben, Vertrauen):

erschüttern

abalar

erschüttern

fazer estremecer

2. erschüttern (emotional):

erschüttern

abalar

verfügbar ADJ

verfügbar

disponível

I . verschlechtern* VERB trans

verschlechtern

piorar

verschlechtern

deteriorar

II . verschlechtern* VERB refl

verschlechtern sich verschlechtern:

sich verschlechtern

piorar

sich verschlechtern

deteriorar-se

klettern [ˈklɛtɐn] VERB intr +sein

klettern auf

trepar a

klettern auf

subir a

auf einen Baum/Berg klettern

trepar uma árvore/subir um monte

I . knittern [ˈknɪtɐn] VERB trans (Stoff, Papier)

knittern

amarrotar

knittern

engelhar

II . knittern [ˈknɪtɐn] VERB intr (Stoff)

knittern

encorrilhar

blättern VERB intr

blättern

folhear

in einem Buch blättern

folhear um livro

flattern [ˈflatɐn] VERB intr +sein

1. flattern (Vogel):

flattern

esvoaçar

2. flattern (Fahne, Wäsche):

flattern

flutuar (ao vento)

ihr Haar flatterte im Wind

o seu cabelo flutuava ao vento

knattern VERB intr

knattern (Motorrad)

dar estalos

knattern (Maschinengewehr)

crepitar

stottern [ˈʃtɔtɐn] VERB intr

stottern

gaguejar

Verfasser(in) <-s, - [oder -innen]> SUBST m(f)

Verfasser(in)

autor(a) m (f)

verfault ADJ

Benutzereintrag

verfault

apodrecido

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Am Nest werden Raupen und Schmetterlinge, Insekten und kleine Eidechsen verfüttert.

de.wikipedia.org

Vereinzelt wurde im Backofen nachgetrocknetes Bohnenstroh gemahlen und, zumeist vermischt mit zusätzlichen Nährstoffen, als Kraftfutter an Milchkühe verfüttert.

de.wikipedia.org

Die Sammlerinnen produzieren es aus mit Spuren von Ethanol versetztem Nektar, den sie an die Ammenbienen verfüttern.

de.wikipedia.org

Stroh war knapp, da es zum Teil auch verfüttert wurde.

de.wikipedia.org

Auf dem Fahrdamm gibt es Parkplätze, ein Restaurant, und eine Verkaufsstelle für Brot, das verfüttert werden kann.

de.wikipedia.org

Manche Aquarianer züchten Würmer, Larven und Kleinstkrebse selbst und verfüttern sie frisch.

de.wikipedia.org

Zur Jungenaufzucht werden in den ersten Tagen auch kleine Insekten, Käfer, Raupen und Blattläuse verfüttert und wohl auch selbst gegessen.

de.wikipedia.org

Hier will er sie an das Meeresungeheuer verfüttern.

de.wikipedia.org

Als Aufnahmeweg wurde das Verdauungssystem erkannt, allerdings führte das Verfüttern von gechlorten Teerderivaten an Versuchstiere nicht zu Chlorakne, sondern zu unspezifischen Vergiftungen.

de.wikipedia.org

Nach dem Pressen ist es sehr wichtig, dass das Heu oder Stroh erst nach 6 bis 8 Wochen Lagerzeit verfüttert werden.

de.wikipedia.org