Übersetzungen für „Verfügung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Verfügung <-en> SUBST f

1. Verfügung (Bereitschaft):

Verfügung

disposição f

jdm zur Verfügung stehen

estar à disposição de alguém

jdm etw zur Verfügung stellen

pôr a. c. à disposição de alguém

2. Verfügung (Anordnung):

Verfügung

ordem f

Beispielsätze für Verfügung

jdm zur Verfügung stehen

estar à disposição de alguém

jdm etw zur Verfügung stellen

pôr a. c. à disposição de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Die Initiative listet auch konforme Geräte und stellt die entsprechenden Messprotokolle im Internet zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Insgesamt standen bei jedem Spiel drei Bälle zur Verfügung, um einen durchgehenden Spielfluss zu garantieren.

de.wikipedia.org

Ein Mehrzweckbereich für die Stadtteilarbeit und öffentliche Veranstaltungen stehen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Für Studenten steht auch das Online-Angebot der Hochschulbibliothek zur Verfügung (z. B. Katalog, Kontodienste, Fernleihe, Volltextzugriffe auf Fachbücher, wissenschaftliche Zeitschriften und technische Normen).

de.wikipedia.org

Für die Schülerausleihe stehen etwa 60 Tabletcomputer und Laptops zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Spiel- und Sportmöglichkeiten werden ebenfalls vom Ganztagsbereich zur Verfügung gestellt.

de.wikipedia.org

Dabei handelte es sich um Mittel, die die Regierung 1932 für die Bekämpfung der Gegner der Republik zur Verfügung gestellt hatte.

de.wikipedia.org

Für den Logistikbereich der Versandapotheke stehen im 40.000 m² großen Gesundheitszentrum 15.000 m² zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Den Mitgliedsunternehmen stehen in speziellen Arbeitskreisen Plattformen für Erfahrungsaustausch, Interessenvertretung und Fortbildung zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Als Technologien standen Steinwerkzeuge und Flechtwerk zur Verfügung.

de.wikipedia.org