Übersetzungen für „Verfügung“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

Verfügung <-en> SUBST f

1. Verfügung (Bereitschaft):

Verfügung

disposição f

jdm zur Verfügung stehen

estar à disposição de alguém

jdm etw zur Verfügung stellen

pôr a. c. à disposição de alguém

2. Verfügung (Anordnung):

Verfügung

ordem f

Beispielsätze für Verfügung

jdm zur Verfügung stehen

estar à disposição de alguém

jdm etw zur Verfügung stellen

pôr a. c. à disposição de alguém

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Staat stellte die Exportsubventionen zur Verfügung, um Verluste zu decken.

de.wikipedia.org

Hinzu kam, dass moderne Staatsschiffe an Genossenschaften übergeben und Fischereiausrüstungen zur Verfügung gestellt wurden.

de.wikipedia.org

Den Vorwürfen ist entgegenzuhalten, dass für bedeutende Gebäude wie dieses damals nicht nur bedeutende Architekten engagiert wurden, sondern auch ausreichend Geld zur Verfügung gestellt wurde.

de.wikipedia.org

Möchte das Verkehrsunternehmen auf Buchstabenkombination oder Sonderzeichen verzichten, stehen beispielsweise beim lateinischen Alphabet nur 26 mögliche Zeichen zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Die Motoren verfügen jeweils über eine Leistung von 7.920 kW, insgesamt stehen also 31.680 kW zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Während des Rennwochenendes hatten die Teams insgesamt sieben Reifensätze (fünf Sätze Slicks, zwei Sätze Regenreifen) zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Kommerzielle technische Unterstützung und Hosting-Angebote stehen für EGroupware ebenfalls zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Nach den Umbauarbeiten stand in der als Sommerresidenz dienenden Villa eine Gesamtnutzfläche von 1000 Quadratmetern zur Verfügung.

de.wikipedia.org

Sie hatten Leinwände zur Verfügung und mussten taggen lernen.

de.wikipedia.org

Insgesamt standen bei jedem Spiel drei Bälle zur Verfügung, um einen durchgehenden Spielfluss zu garantieren.

de.wikipedia.org