Übersetzungen für „verfahrensbestimmt“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

I . vorherbestimmt ADJ, VERB pperf

1. vorherbestimmt → vorherbestimmen

2. vorherbestimmt:

vorherbestimmt

predestinato

vorherbestimmt Wendungen

es war mir vorherbestimmt

era mio destino

Siehe auch: vorherbestimmen

vorherbestimmen VERB trans

vorherbestimmen

determinare (od stabilire) in anticipo

verfahrensrechtlich ADJ

verfahrensrechtlich

procedurale, processuale

Verfahrensweise SUBST f

Verfahrensweise

procedimento m

Verfahrensweise

metodo m

Verfahrensrecht <-[e]s> SUBST nt

Verfahrensrecht

diritto m procedurale ( od processuale)

fremdbestimmt ADJ

fremdbestimmt

dipendente

fremdbestimmt (bedingt)

condizionato

Verfahrensregel <Verfahrensregel, -n> SUBST f

Verfahrensregel

norma f procedurale

Verfahrenstechnik SUBST f

Verfahrenstechnik

tecnologia f dei procedimenti industriali

Verfahrensfrage <Verfahrensfrage, -n> SUBST f

Verfahrensfrage

questione f procedurale

I . verfahren <irr> VERB intr +sein

1. verfahren (vorgehen):

verfahren

procedere, agire

2. verfahren (behandeln):

verfahren

trattare

mit jemandem hart verfahren

trattare qn duramente

II . verfahren <irr> VERB rfl

sich verfahren

perdersi, sbagliare strada

unbestimmt ADJ

1. unbestimmt:

unbestimmt

indefinito, indeterminato

auf unbestimmte Zeit

a tempo indeterminato ( od indefinito)

2. unbestimmt (ungenau):

unbestimmt

vago

3. unbestimmt (ungewiss):

unbestimmt

incerto

es ist noch unbestimmt, ob …

non è ancora certo che …

verstimmt ADJ, VERB pperf

1. verstimmt → verstimmen

2. verstimmt MUS :

verstimmt

scordato

3. verstimmt:

verstimmt (verärgert)

alterato, irritato

verstimmt (schlecht gelaunt)

di malumore

die Börse ist verstimmt WIRTSCH

la borsa ha reagito male, è in ribasso

einen verstimmten Magen haben

avere lo stomaco disturbato ( od imbarazzato)

Siehe auch: verstimmen

I . verstimmen VERB trans

verstimmen

fare alterare, irritare

II . verstimmen VERB rfl

sich verstimmen MUS

scordarsi

frohgestimmt

frohgestimmt → froh

Siehe auch: froh

I . froh ADJ

1. froh:

froh

contento

über etwas (akk) froh sein

essere contento di qc

2. froh (erfreulich):

froh

lieto

II . froh ADV

froh gelaunt

allegro

froh gestimmt

di buon umore