Übersetzungen für „vergrätzen“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

I . vergraben <vergräbt, vergrub, vergraben> VERB trans

vergraben

θάβω, (παρα)χώνω

der Brief war unter Büchern vergraben

το γράμμα ήταν χωμένο κάτω από βιβλία

II . vergraben <vergräbt, vergrub, vergraben> VERB refl

vergraben sich vergraben übtr (sich zurückziehen):

sich vergraben

αποτραβιέμαι

vergraulen [fɛɐˈgraʊlən] VERB trans ugs (vertreiben)

vergraulen

διώχνω

verpatzen [fɛɐˈpatsən] VERB trans ugs

verpatzen

τα θαλασσώνω σε

die Turnerin hat die Übung verpatzt

η γυμνάστρια τα θαλάσσωσε στην εκτέλεση της άσκησης

zerkratzen VERB trans

zerkratzen

γρατσουνίζω, σκίζω

ich habe mir an den Sträuchern das Bein zerkratzt

γρατσούνισα το πόδι μου στους θάμνους

verspritzen VERB trans

1. verspritzen (Farbe, Mittel):

verspritzen

ρίχνω, βάζω

2. verspritzen (Wasser):

verspritzen

πιτσιλώ με, ραντίζω με

vergriffen [fɛɐˈgrɪfən] ADJ (Ware)

vergriffen

εξαντλημένος

vergreifen <vergreift, vergriff, vergriffen> VERB refl sich vergreifen

1. vergreifen (danebengreifen):

sich vergreifen

πιάνω/παίρνω λάθος

2. vergreifen (falsch wählen):

sich vergreifen

κάνω λάθος εκλογή

da hast du dich im Ton vergriffen

εδώ όμως παραφέρθηκες

3. vergreifen (stehlen):

sich vergreifen

κλέβω

er hatte sich an der Kasse vergriffen

είχε κλέψει από το ταμείο

4. vergreifen (angreifen):

sich vergreifen an +Dat

επιτίθεμαι σε

er vergreift sich immer an Schwächeren

τα βάζει πάντα με τους αδύνατους

5. vergreifen (sexuell missbrauchen):

sich vergreifen an +Dat

κακοποιώ (σεξουαλικά) +Akk

I . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB trans

1. verletzen (verwunden):

verletzen

τραυματίζω

er wurde tödlich verletzt

τραυματίστηκε θανάσιμα

leicht verletzt

ελαφρά τραυματισμένος

schwer verletzt

βαριά τραυματισμένος

2. verletzen (beleidigen):

verletzen

πληγώνω, προσβάλλω

deine Bemerkung verletzte ihn sehr

η παρατήρησή σου τον πλήγωσε πολύ

das verletzt den guten Geschmack

αυτό προσβάλλει το καλό γούστο

3. verletzen (Gesetz):

verletzen

παραβαίνω

II . verletzen [fɛɐˈlɛtsən] VERB refl

verletzen sich verletzen:

sich verletzen

τραυματίζομαι

vernetzen VERB trans COMPUT

vernetzen

δικτυώνω

verpetzen VERB trans ugs

verpetzen bei +Dat

καρφώνω σε

verputzen VERB trans

1. verputzen (Wand):

verputzen

σοβατίζω

2. verputzen ugs (aufessen):

verputzen

καθαρίζω

I . versetzen VERB trans

1. versetzen (umstellen):

versetzen

μετατοπίζω, μεταθέτω

2. versetzen (beruflich):

versetzen

μεταθέτω

er ist nach Bremen versetzt worden

πήρε μετάθεση για τη Βρέμη

3. versetzen (Schule):

versetzen

προβιβάζομαι

sie ist in die fünfte Klasse versetzt worden

προβιβάστηκε στην πέμπτη τάξη

4. versetzen (verpfänden):

versetzen

ενεχυριάζω

5. versetzen (vergebens warten lassen):

versetzen

στήνω

6. versetzen (geben):

versetzen

δίνω

er versetzte ihm einen Schlag

του 'δωσε μια

7. versetzen (in anderen Zustand versetzen):

die Geräusche versetzten ihn in Angst

ο θόρυβος το φόβισε

jdn in Aufregung versetzen

αναστατώνω κάποιον

das versetzt mich in Erstaunen

αυτό με ξαφνιάζει

8. versetzen (vermischen):

versetzen mit +Dat

ανακατεύω με

versetzen mit +Dat

αναμειγνύω με

9. versetzen (sagen, antworten):

versetzen

λέω

II . versetzen VERB refl

versetzen sich versetzen:

versetz dich mal in meine Lage!

έλα στη θέση μου

verschätzen VERB refl

verschätzen sich verschätzen:

sich verschätzen

εκτιμώ λάθος

in der Sache habe ich mich verschätzt

εκτίμησα λάθος την υπόθεση

ich habe mich um ein paar Tage verschätzt

έπεσα έξω (κατά) μερικές μέρες

I . ab|kratzen VERB intr +sein vulg (sterben)

abkratzen

τα κακαρώνω, τα τινάζω

II . ab|kratzen VERB trans (Tapeten, Dreck)

abkratzen

ξύνω

aus|kratzen VERB trans

auskratzen

ξύνω

jdm die Augen auskratzen

βγάζω τα μάτια κάποιου

I . vergrößern [fɛɐˈgrøːsɐn] VERB trans

1. vergrößern (Distanz, Umfang, Problem):

vergrößern

μεγαλώνω

2. vergrößern (Raum, Fläche, Firma):

vergrößern

επεκτείνω, μεγαλώνω

3. vergrößern (Menge, Bedeutung):

vergrößern

αυξάνω

4. vergrößern (Lupe) FOTO:

vergrößern

μεγεθύνω

5. vergrößern (Wissen):

vergrößern

(εμ)πλουτίζω

II . vergrößern [fɛɐˈgrøːsɐn] VERB refl sich vergrößern

1. vergrößern (Abstand, Umfang):

sich vergrößern

μεγαλώνω

2. vergrößern (Dimension, Firma):

sich vergrößern

επεκτείνομαι

3. vergrößern (Menge, Bedeutung, Wissen):

sich vergrößern

αυξάνομαι

4. vergrößern (Pupille, Gefäß):

sich vergrößern

διαστέλλομαι

I . verschmutzen VERB intr +sein

1. verschmutzen (schmutzig werden):

verschmutzen

λερώνομαι

2. verschmutzen ÖKOL:

verschmutzen

ρυπαίνομαι

II . verschmutzen VERB trans

1. verschmutzen (schmutzig machen):

verschmutzen

λερώνω

2. verschmutzen ÖKOL:

verschmutzen

μολύνω, ρυπαίνω

verschwitzen VERB trans

1. verschwitzen (Kleidung):

verschwitzen

μουσκεύω με ιδρώτα

2. verschwitzen ugs (vergessen):

verschwitzen

ξεχνώ

vergrämt [fɛɐˈgrɛːmt] ADJ

vergrämt

πικραμένος

ab|platzen VERB intr +sein (Farbschicht)

abplatzen

βγαίνω, σκάω

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Auch am nächsten Morgen ist die Bankiersgattin noch immer vergrätzt.

de.wikipedia.org