Übersetzungen für „verlustieren“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

verlustreich

verlustreich WIRTSCH

ztrátový

verlustreich MIL

s velkými ztrátami

justieren <ohne ge> +haben TECH

justieren

justovat (im)pf

justieren

[perf se] řídit

existieren <ohne ge> +haben

existieren

existovat, být

verlautbaren <ohne ge> +haben

verlautbaren

vyhlašovat [perf vyhlašovathlásit] , uveřejňovat [perf uveřejňovatnit]

verzieren <ohne ge> +haben

verzieren

[perf o] krášlit, ozdobovat [perf ozdobovatbit]

illustrieren <ohne ge> +haben

illustrieren

ilustrovat (im)pf a. fig

verschmieren <ohne ge> +haben

verschmieren (Fugen, (schmutzig machen))

zamazávat [perf zamazávatazat]

verschmieren (Farbe)

rozmazávat [perf rozmazávatazat]

verschmieren (Salbe)

[perf na] mazat

gastieren <ohne ge> +haben

gastieren

vystupovat [perf vystupovatstoupit] pohostinsky

gastieren

[perf za] hrát jako host

postieren <ohne ge> +haben

postieren

umísťovat [perf umísťovatstit](sich se)

Verlierer <-s, Verlierer> SUBST m

Verlierer

ten m

Verlierer

kdo ztrácí

Verlierer (beim Spiel)

prohrávající m

verloren <p/perf>

1. verloren → verlieren

2. verloren:

verloren

ztracený

verloren (Spiel)

prohraný

verlorene Eier n/pl GASTR

ztracená vejce n/pl

et verloren geben

považovat co za ztracené

et verloren geben (Spiel)

považovat za prohraný

verloren gehen

ztrácet [perf ztratit] se

der Brief ist verloren gegangen

dopis se ztratil

Siehe auch: verlieren

verlieren <verlor/verloren>

verlieren

ztrácet [perf ztratit](gegen akk, s I)

verlieren (Spiel)

prohrávat [perf prohrávathrát]

verlieren (einbüßen)

pozbývat [perf pozbývatbýt]

sich verlieren

ztrácet [perf ztratit] se

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

zahloubávat [perf zahloubávatbat] se do gen

sich verlieren in akk (sich vertiefen)

pohřížit se perf do gen

amnestieren <ohne ge> +haben

amnestieren

amnestovat (im)pf

assistieren <ohne ge> +haben

jemandem assistieren bei dat

asistovat komu při L

kompostieren <ohne ge> +haben

kompostieren

kompostovat

attestieren <ohne ge> +haben

attestieren

dosvědčovat [perf dosvědčovatčit] , potvrzovat [perf potvrzovattvrdit]

investieren <ohne ge> +haben

investieren

investovat (im)pf (in akk, do gen)

protestieren <ohne ge> +haben

protestieren

protestovat (gegen akk, proti dat)

Verlustmeldung SUBST f

Verlustmeldung

oznámení nt ztráty

kontrastieren <ohne ge> +haben

kontrastieren

kontrastovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Gräfin kommt der unerwartete Gast nicht ungelegen, denn schon seit längerer Zeit hegt sie einen gewissen Zorn gegenüber ihrem Mann, dem Grafen, der sich gerne bei anderen verlustiert.

de.wikipedia.org

Voller Enthusiasmus kniet er vor seiner treuen Gattin, doch die erinnert sich schmerzvoll an die Zeit, als er in gesundem Zustand sich mit jener Opernsängerin verlustierte.

de.wikipedia.org

Als sich eines Tages die Herrscherin mit ihren Hofdamen am Ufer des Flusses verlustiert, stößt sie auf einen Frosch, der ihr baldige Mutterschaft voraussagt.

de.wikipedia.org

Fugato) anrichtet und sich, nachdem er sich weidlich darüber verlustiert hat, [...] entfernt [...].

de.wikipedia.org

Seine junge Frau lebt verschwenderisch, kauft Tand und verlustiert sich regelmäßig mit Gästen im Haus.

de.wikipedia.org

Als er endigt, haben sich alle bereits verlustiert und tanzen oder haben sich an die Spieltische gesetzt.

de.wikipedia.org