Übersetzungen für „vermögenslos“ im Deutsch » Tschechisch-Wörterbuch

vermögen <irr ohne ge> +haben

et zu tun vermögen

moct, být s to

vermögend

vermögend

majetný, zámožný

verständnislos

verständnislos

nechápavý

vermögenswirksam

vermögenswirksame Leistungen

příspěvky m/pl na majetkotvorné spoření

verantwortungslos

verantwortungslos

nezodpovědný

Vermögen <-s, Vermögen> SUBST nt

Vermögen (Fähigkeit)

schopnost f

Vermögen (Fähigkeit)

způsobilost f

Vermögen (Besitz)

majetek m

Vermögen (Besitz)

jmění nt

Vermögensbildung <f>

Vermögensbildung

tvoření nt majetku

vermöbeln <e/ohne ge> +haben ugs (verhauen)

vermöbeln

[perf z] bít, [perf z] tlouct

vermodern <ohne ge> +sein

vermodern

[perf ze] tlít, [perf z] trouchnivět

vermengen <ohne ge> +haben

vermengen

[perf s] mísit, [perf s] míchat

verminen <ohne ge> +haben

verminen

[perf za] minovat

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

1 Satz 1 FamFG räumt dem Registergericht bei vermögenslosen Gesellschaften einen Ermessensspielraum ein, während nach Satz 2 bei Vermögenslosigkeit nach Durchführung des Insolvenzverfahrens eine Löschungspflicht besteht.

de.wikipedia.org

Die Verfügbarkeit der Außenfinanzierung ist eingeschränkt oder nicht vorhanden, wenn die Gesellschafter vermögenslos sind, der Kapitalmarkt wegen des schlechten Unternehmensratings nicht finanzierungswillig ist oder gar eine Kreditklemme vorliegt.

de.wikipedia.org

Veränderungen der Sozialstruktur, die zu einer wachsenden Zahl bürgerlicher Familien führte, ließen die ökonomischen Probleme vermögensloser, unverheirateter Frauen stärker hervortreten.

de.wikipedia.org

Im Prozess gab Sturm an, aktuell „vermögenslos“ zu sein.

de.wikipedia.org

Als die Zahlungen ausblieben und sich der vermeintliche Erbe als vermögensloser Neffe des Unternehmens entpuppte, konnten die inzwischen verpflichteten Spieler nicht mehr wechseln, da die Meldefristen verstrichen waren.

de.wikipedia.org

Außerdem waren sie regelmäßig vermögenslos.

de.wikipedia.org

Diese Auflösung überführt die Gesellschaften lediglich zunächst in das Liquidationsstadium, denn erst eine vermögenslose Gesellschaft als Rechtsträger ist mit ihrer registerlichen Löschung vollbeendet.

de.wikipedia.org

1927 wurde die Stiftung mit anderen vermögenslosen Stiftungen zusammengelegt.

de.wikipedia.org

3 StGB werden etwa verhängt, wenn der Verurteilte weitgehend vermögenslos ist oder eine Geldzahlung keine hinreichende Genugtuung bewirkt.

de.wikipedia.org

Dahinter stand ursprünglich das Bündnis zwischen vermögenslosem Bildungsbürgertum und Reformmonarchie gegen den Adel.

de.wikipedia.org