Übersetzungen für „verplaatsen“ im Deutsch » Italienisch-Wörterbuch

verplatten VERB trans

verplatten

piastrellare

verplanen VERB trans

verplanen

programmare

I . verplätten VERB trans ugs

verplätten

prendere a botte, menare

verplätten Wendungen

jemandem eins verplätten

dare un pugno a qn

jemandem eins verplätten

colpire, centrare qn

verpassen VERB trans

1. verpassen (Zug, Gelegenheit):

verpassen

perdere

2. verpassen (geben):

verpassen ugs

dare

Wendungen:

jemandem eine verpassen fig

dare botte a qn

jemandem eine Ohrfeige verpassen

mollare un ceffone a qn

verprassen VERB trans

verprassen

scialacquare

I . verpaaren VERB trans obs ZOOL

verpaaren

accoppiare

II . verpaaren VERB rfl ZOOL

verpaaren

accoppiarsi

verpatzen VERB trans ugs

verpatzen

rovinare, pasticciare

verpatzen (falsch machen)

sbagliare, fare male

er hat das Bild verpatzt

il quadro non gli è riuscito

verplant ADJ, VERB pperf

1. verplant → verplanen

2. verplant:

verplant

impegnato, occupato

er ist bis zum Ende des Monats verplant

è impegnato fino alla fine del mese

Siehe auch: verplanen

verplanen VERB trans

verplanen

programmare

verplappern VERB rfl

sich verplappern ugs

lasciarsi scappare un segreto

I . verplaudern VERB trans

1. verplaudern:

verplaudern

trascorrere (od passare) chiacchierando

den ganzen Nachmittag verplaudern

chiacchierare tutto il pomeriggio

2. verplaudern (ausplaudern):

verplaudern obs

spiattellare, spifferare

II . verplaudern VERB rfl , sich verplaudern

verplaudern

chiacchierare (troppo), perdersi in chiacchiere infinite

verplomben VERB trans

verplomben

piombare

verpissen VERB rfl vulg

verpiss dich!

vattene!

verputzen VERB trans

1. verputzen (Wand, Mauer):

verputzen

intonacare

2. verputzen (aufessen):

verputzen ugs

spolverare

3. verputzen (vergeuden):

verputzen ugs

sperperare

verpacken VERB trans

1. verpacken:

verpacken

impacchettare, confezionare

2. verpacken (zum Transport):

verpacken

imballare

verpesten VERB trans

verpesten

appestare

verpetzen VERB trans ugs

jemanden bei jemandem verpetzen

denunciare qn a qn