Übersetzungen für „verslag“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

Verla̱g <‑[e]s, ‑e> [fɛɐ̯​ˈlaːk, pl: fɛɐ̯​ˈlaːgə] SUBST m

Verlag

wydawnictwo nt

in [o. bei] welchem Verlag ist das Wörterbuch erschienen?

które wydawnictwo wydało ten słownik?

Vertra̱g <‑[e]s, Verträge> [fɛɐ̯​ˈtraːk, pl: fɛɐ̯​ˈtrɛːgə] SUBST m

1. Vertrag JUR:

Vertrag (Abkommen)

układ m

Vertrag (Werk-, Kaufvertrag)

umowa f

Vertrag (mit dem Theater)

kontrakt m

jdn unter Vertrag haben

zatrudniać [perf zatrudnić] kogoś na kontrakt

ich habe ihn unter Vertrag genommen

zatrudniałem go na kontrakt

unter Vertrag stehen

być związanym umową

einen Vertrag schließen

zawierać [perf zawrzeć] umowę

durch Vertrag gebunden sein

być związanym umową

einen schriftlichen Vertrag abschließen

zawrzeć pisemną umowę

einen Vertrag aufsetzen/brechen

zrywać [perf zerwać] umowę

rechtsverbindlicher Vertrag

prawnie wiążąca umowa

2. Vertrag POL:

Vertrag (Friedensvertrag)

traktat m

Vertrag (Nichtangriffsvertrag)

pakt m

der Berliner/Versailler Vertrag

traktat berliński/wersalski

Vẹrsmaß <‑es, ‑e> SUBST nt LIT

Versmaß

miara f wiersza

Versmaß

metrum nt

Verla̱d <‑s, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈlaːt] SUBST m CH

Verlad → Verladung

Siehe auch: Verladung

Verla̱dung <‑, ‑en> SUBST f

Verladung

załadunek m

zur Verladung bereit

gotowy do załadunku

VerlạssRR <‑es, kein Pl > [fɛɐ̯​ˈlas] SUBST m, VerlạßALT SUBST m <‑sses, kein Pl >

auf jdn/etw ist [kein] Verlass

na kimś/czymś [nie] można polegać

verza̱gt [fɛɐ̯​ˈtsaːkt] ADJ

verzagt

zrezygnowany

verzagt

zniechęcony

verta̱n VERB trans, refl

vertan pp von vertun

Siehe auch: vertun

I . vertu̱n* VERB trans irr (ungenutzt lassen)

vertun

zaprzepaszczać

vertun Geld, Zeit

trwonić [perf roz‑]

eine vertane Gelegenheit

zmarnowana [lub zaprzepaszczona] okazja f

II . vertu̱n* VERB refl irr ugs

vertun

omylić się

sich [um zehn Euro/einen Tag] vertun

pomylić się [o dziesięć euro/jeden dzień]

da gibt es kein Vertun! REG

tu nie ma żadnej pomyłki!

I . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] ADJ

1. verbal Protest:

verbal

werbalny

2. verbal LING:

verbal Ableitung

czasownikowy

II . verba̱l [vɛr​ˈbaːl] ADV

verbal ausdrücken:

verbal

werbalnie

verga̱ß [fɛɐ̯​ˈgaːs] VERB trans, refl

vergaß Imperf von vergessen

Siehe auch: vergessen

I . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERB trans

vergessen

zapominać [perf zapomnieć]

jd vergisst etw

ktoś zapomina coś [lub o czymś]

ich habe vergessen, was ich sagen wollte

zapomniałem, co chciałem powiedzieć

damit ich es nicht vergesse [o. ehe ich es vergesse], ...

zanim zapomnę,...

nicht zu vergessen ...

nie zapominając o...

das kannst du vergessen! ugs

zapomnij! ugs

Wendungen:

das werde ich dir/ihr nie vergessen!

nigdy ci/jej tego nie zapomnę!

II . vergẹssen <vergisst, vergaß, vergessen> [fɛɐ̯​ˈgɛsən] VERB refl

vergessen

zapominać [perf zapomnieć] się

er hat sich im Zorn völlig vergessen

zapamiętał się całkowicie w gniewie