Übersetzungen für „verstrahlen“ im Deutsch » Latein-Wörterbuch

I . verstohlen ADJ

verstohlen

furtivus

II . verstohlen ADV

verstohlen

furtim

bestrahlen VERB

bestrahlen

irradiare

strahlen VERB

strahlen

fulgēre

strahlendes Gesicht

vultus hilarus

strahlendes Wetter

caelum apricum

ausstrahlen VERB

ausstrahlen

(dif)fundere

I . verstellen VERB trans

verstellen

fingere [vocem; manum Handschrift ]

II . verstellen VERB refl

sich verstellen

simulare

verstreuen VERB

1. (ausstreuen)

verstreuen

spargere

verstreuen

dispergere [nummos populo]

2. (verschütten)

verstreuen

effundere [saccharum]

I . verstricken VERB trans

verstricken in etw.

obstringere Abl

verstricken in etw.

irretire Abl [alqm scelere]

II . verstricken VERB refl

sich in etw. verstricken

se obstringere alqa re

sich in etw. verstricken

se irretire alqa re

I . verstehen VERB trans

verstehen

intellegere

verstehen

comprehendere

jmdm. etw. zu verstehen geben

alci alqd significare

ich verstehe dich nicht

nescio, quid velis

wie soll ich das verstehen?

quid hoc sibi vult?

II . verstehen refl VERB

sich auf etw. verstehen

scire alqd

sich mit jmdm. verstehen (sich vertragen)

concorditer vivere cum alqo

versteht sich (selbstverständlich)

scilicet

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Der Norden der Insel wurde am stärksten verstrahlt.

de.wikipedia.org

Einige Tonnen verstrahlten Sandes aus der Gegend wurden im Studio zur Dekoration benutzt.

de.wikipedia.org

Allerdings sind weite Teile der Testgebiete, die noch bis 1954 genutzt wurden, bis zum heutigen Tage derart verstrahlt, dass eine Neubesiedlung nicht möglich scheint.

de.wikipedia.org

Viele Personen wurden schwer verstrahlt und starben kurz darauf.

de.wikipedia.org

Ein Viertel des Territoriums wurde verstrahlt, große Flächen mussten gesperrt, 140.000 Menschen umgesiedelt werden.

de.wikipedia.org

Als er neugierig einen der Koffer mit den Behältern geöffnet habe, sei er unwissentlich verstrahlt worden.

de.wikipedia.org

Es kam zu keiner Nuklearexplosion, jedoch wurde das Gebiet weiträumig verstrahlt, so dass die Bevölkerung in der Umgebung evakuiert werden musste.

de.wikipedia.org

Er möchte die verstrahlten Tiere als lebendigen Beweis für die Auswirkungen der Katastrophe und die Beschönigung der Situation durch die Regierung am Leben halten.

de.wikipedia.org

Der Fallout fing sich in den Häusern aus Mattengewebe und verstrahlte so auch die Kleinkinder.

de.wikipedia.org

Die verstrahlte Erde wurde großflächig abgetragen und zusammen mit dem eingesammelten Müll mit Portlandzement vermischt und anschließend in einen Explosionskrater geschüttet.

de.wikipedia.org