Übersetzungen für „vijand“ im Deutsch » Griechisch-Wörterbuch

Einband <-(e)s, -bände> SUBST m

Einband

εξώφυλλο nt

Einwand <-(e)s, -wände> [ˈaɪnvant, pl: ˈaɪnvɛndə] SUBST m

Einwand

αντίρρηση f

Einwände vorbringen

προβάλλω αντιρρήσεις

Heiland <-(e)s> [ˈhaɪlant] SUBST m Sg REL

Heiland

Σωτήρας m

Heiland

Λυτρωτής m

anhand [anˈhant] PREP +Gen

anhand

βάσει +Gen

anhand dieser Unterlagen

βάσει αυτών των εγγράφων

Wissensecke: Präpositionen mit Genitiv

Brand <-(e)s, Brände> [brant, pl: ˈbrɛndə] SUBST m

1. Brand (Feuer):

Brand

πυρκαγιά f

Brand

φωτιά f

etw Akk in Brand setzen/stecken

βάζω φωτιά σε κάτι

in Brand geraten

πιάνω/αρπάζω/παίρνω φωτιά

2. Brand (das Brennen):

Brand

κάψιμο nt

3. Brand MED:

Brand

γάγραινα f

4. Brand ugs (Durst):

Brand

μεγάλη δίψα f

Pfand <-(e)s, Pfänder> [pfant, pl: ˈpfɛndɐ] SUBST nt

1. Pfand (Gegenstand):

Pfand auch übtr

ενέχυρο nt

ein Pfand einlösen

παίρνω πίσω ένα ενέχυρο

2. Pfand nur Sg (Flaschenpfand):

Pfand

επιστροφή f

auf diese Flasche gibt es 30 Cent Pfand

για αυτό το μπουκάλι παίρνει κανείς 30 λεπτά (επιστροφή)

stand [ʃtant]

stand Prät von stehen

Siehe auch: stehen

I . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB intr regional +sein

1. stehen (aufrecht sein):

stehen

είμαι όρθιος, στέκομαι (όρθιος)

ich kann nicht mehr stehen

δεν μπορώ άλλο να είμαι όρθιος

unser altes Haus steht noch

το παλιό μας σπίτι στέκει ακόμα όρθιο

so wahr ich hier stehe

όπως με βλέπεις και σε βλέπω

2. stehen (sich befinden):

stehen

βρίσκομαι, είμαι

sie steht an der Spitze des Unternehmens

βρίσκεται στην κορυφή της επιχείρησης

das Verb steht im Futur

το ρήμα είναι στο μέλλοντα

auf welcher Seite stehst du eigentlich?

τελικά, με ποιανού το μέρος είσαι;

kurz vor einem Nervenzusammenbruch stehen

βρίσκομαι στα πρόθυρα νευρικής κρίσης

wir stehen vor der Schwierigkeit, dass …

έχουμε την εξής δυσκολία, ότι …

unter Druck stehen

βρίσκομαι υπό πίεση

etw steht mir zur Verfügung

κάτι είναι στη διάθεσή μου

der Wagen steht zum Verkauf

το αμάξι είναι για πούλημα

es steht 3:1

το σκόρ είναι 3 - 1

offen stehen (geöffnet sein)

είμαι ανοιχτός

3. stehen (geschrieben stehen):

wo steht das?

πού το γράφει αυτό;

das stand in der Zeitung

το έγραφε η εφημερίδα

4. stehen (sich bekennen):

stehen zu +Dat

υποστηρίζω +Akk

er steht zu seinen Fehlern

παραδέχεται τα λάθη του

5. stehen (anzeigen):

stehen

δείχνω

die Ampel steht auf Rot

το φανάρι δείχνει κόκκινο

6. stehen (kleiden):

das Kleid steht dir (gut)

το φόρεμα σού πάει

7. stehen ugs (mögen):

stehen auf +Akk

γουστάρω +Akk

er steht auf dich

σε γουστάρει

8. stehen (Phrasen):

unter Anklage stehen

κατηγορούμαι

unter Drogen stehen

βρίσκομαι υπό την επήρεια ναρκωτικών

es steht mir bis hier ugs

είμαι μέχρι το λαιμό

II . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB trans (Phrasen)

Wache stehen

φυλάω σκοπιά

Modell stehen

ποζάρω

alles stehen und liegen lassen (Arbeit unterbrechen)

παρατάω τα πάντα

alles stehen und liegen lassen (nicht aufräumen)

τα αφήνω όλα στη μέση

III . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB refl

stehen sich stehen (Beziehung haben):

ich stehe mich gut mit ihr

τα πάω καλά μαζί της

IV . stehen <steht, stand, gestanden> [ˈʃteːən] VERB unpers (Phrasen)

es steht schlimm um sie

δεν πάει καθόλου καλά

mit seiner Gesundheit steht es nicht zum Besten

η υγεία του δεν πάει και πολύ καλά

Stand <-(e)s, Stände> [ʃtant] SUBST m

1. Stand nur Sg (das Stehen):

Stand

όρθια στάση f

das kann ich aus dem Stand nicht sagen

δεν μπορώ να το πω χωρίς προετοιμασία

einen schweren Stand bei jdm haben

βρίσκομαι σε δύσκολη θέση απέναντι σε κάποιον

2. Stand (Beschaffenheit):

Stand

κατάσταση f

etw Akk auf den neuesten Stand bringen

προσαρμόζω κάτι στις καινούργιες εξελίξεις

der Stand der Dinge

η κατάσταση των πραγμάτων

3. Stand (Verkaufsstand, Informationsstand):

Stand

περίπτερο nt

4. Stand (Marktstand):

Stand

πάγκος m

5. Stand (Zählerstand):

Stand

ένδειξη f

6. Stand (ÖlStand, Wasserstand):

Stand

στάθμη f

7. Stand (Sonnenstand):

Stand

θέση f

8. Stand (Währungskurs):

Stand

τιμή f

9. Stand (Entwicklungsstand):

Stand

βαθμός m (εξέλιξης)

beim heutigen Stand der Technik

με το σημερινό βαθμό εξέλιξης της τεχνολογίας

10. Stand (Spielstand):

Stand

σκορ nt

beim Stand von 1:0

όταν το σκορ ήταν 1 - 0.

11. Stand (Phrasen):

außer Stande sein

δεν είμαι σε θέση

ich sehe mich außer Stande, das zu tun

δεν είμαι σε θέση να κάνω αυτό

etw Akk in Stand halten

συντηρώ κάτι

etw Akk in Stand setzen

επισκευάζω κάτι

Gewand <-(e)s, Gewänder> [gəˈvant, pl: gəˈvɛndɐ] SUBST nt

1. Gewand geh (Kleidungsstück):

Gewand

ένδυμα nt

2. Gewand (von König):

Gewand

μανδύας m

3. Gewand (Mönchsgewand):

Gewand

ράσο nt

4. Gewand CH s. Kleidungsstück

Siehe auch: Kleidungsstück

Kleidungsstück <-(e)s, -e> SUBST nt

Kleidungsstück

ρούχο nt

Kleidungsstück

ένδυμα nt

Inland <-(e)s> [ˈɪnlant] SUBST nt Sg

1. Inland (Gegensatz zu Ausland):

Inland

εσωτερικό nt

im In- und Ausland

στο εσωτερικό και στο εξωτερικό

im Inland hergestellte Waren

εγχώρια εμπορεύματα

2. Inland (Binnenland):

Inland

ενδοχώρα f

Irland <-s> [ˈɪrlant] SUBST nt Sg

Irland

Ιρλανδία f

Island <-s> [ˈiːslant] SUBST nt Sg

Island

Ισλανδία f

jemand [ˈjeːmant] INDEF PRON

1. jemand (in Aussagesätzen):

jemand

κανείς, κάποιος

ist hier jemand?

είναι κανείς εδώ;

jemand anders

κάποιος άλλος

2. jemand (in Fragen und Negationen auch):

jemand

κανένας

sie näherte sich, ohne jemanden zu sehen

πλησίασε, χωρίς να δει κανέναν

Umland <-(e)s> SUBST nt Sg

Umland

περίχωρα nt Pl

Strand <-(e)s, Strände> [ʃtrant, pl: ˈʃtrɛndə] SUBST m

1. Strand (Ufer):

Strand

παραλία f

2. Strand (Sandstrand):

Strand

αμμουδιά f

3. Strand (Badestrand):

Strand

πλαζ f

Aland SUBST

Benutzereintrag

Aland (Karpfenfisch) m ZOOL

ιδέα f

Aland (Karpfenfisch) m ZOOL

λευκός m