Übersetzungen für „vkihez“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Skihelm <-(e)s, -e> SUBST m

Skihelm

casco m de esquí

Kiez <-es, -e> [ki:ts] SUBST m

1. Kiez nordd (Stadtteil):

Kiez

barrio m

2. Kiez ugs (Rotlichtviertel):

Kiez

barrio m rojo

Weihe <-, -n> [ˈvaɪə] SUBST f

Weihe

consagración f

Weihe (Priesterweihe)

ordenación f

die niederen/höheren Weihen

las órdenes menores/mayores

die geistlichen Weihen empfangen

ordenarse

leihen <leiht, lieh, geliehen> [ˈlaɪən] VERB trans

1. leihen (ausleihen):

leihen

prestar

leihen

aviar Cuba, Chil, Perú

kannst du mir 10 Euro leihen?

¿me puedes prestar 10 euros?

jdm sein Ohr leihen

prestar oído a alguien

2. leihen (entleihen):

leihen von

tomar prestado de

ich habe mir von ihm einen Pulli geliehen

tomé prestado un jersey suyo

weihen [ˈvaɪən] VERB trans REL

1. weihen REL (nach jdm benennen):

weihen

consagrar

jdm geweiht sein

estar consagrado a alguien

2. weihen REL (durch Weihe heiligen):

weihen

bendecir

weihen

santificar

3. weihen REL (geistliches Amt übertragen):

weihen zu +Dat

ordenar

4. weihen (widmen):

weihen

consagrar

weihen

dedicar

sein Leben der Kunst weihen

consagrar su vida al arte

5. weihen geh (preisgeben):

weihen

abandonar

weihen

condenar

dem Untergang geweiht sein

estar condenado a la ruina

wir waren dem Tod geweiht

solo podíamos esperar la muerte

wir waren dem Tod geweiht

estábamos a las puertas de la muerte

seihen [ˈzaɪən] VERB trans

seihen

colar

Reiher <-s, -> [ˈraɪɐ] SUBST m

Reiher

garza f

kotzen wie ein Reiher sl

echar hasta la bilis

Weiher <-s, -> [ˈvaɪɐ] SUBST m regional, südd

Weiher

estanque m

zeihen [ˈtsaiən] VERB trans veraltet

zeihen

acusar

jdn etwas Gen zeihen

acusar a alguien de algo

I . reihen [ˈraɪən] VERB trans geh

etw an etw reihen

poner algo en fila con algo

Perlen auf eine Schnur reihen

ensartar perlas en un hilo

II . reihen [ˈraɪən] VERB refl

reihen sich reihen geh (zeitlich):

sich reihen

sucederse

ein Unglück reiht sich an das andere

las desgracias se suceden

Seiher <-s, -> [ˈzaɪɐ] SUBST m südd, A

Seiher

colador m

miez [mi:ts] INTERJ

miez

¡michino!

miez

¡michina!

Reihe SUBST

Benutzereintrag

aus der Reihe fallen

no seguir las normas

aus der Reihe fallen

no ajustarse a lo previsto/acordado