Übersetzungen für „wegrennen“ im Deutsch » Polnisch-Wörterbuch

wẹg|rennen VERB intr irr +sein

wegrennen (rennen)

pędzić [perf po‑]

wegrennen (Reißaus nehmen)

brać [perf wziąć] nogi za pas

Siehe auch: weglaufen

wẹg|laufen VERB intr irr +sein

1. weglaufen (fortlaufen):

vor jdm weglaufen

uciekać [perf uciec] przed kimś

vor einem Hund weglaufen

uciekać [perf uciec] przed psem

das läuft dir nicht weg ugs

to ci nie ucieknie ugs

die Arbeit läuft dir nicht weg! ugs

robota f nie zając[, nie ucieknie]

2. weglaufen ugs:

weglaufen (verschwinden) (Katze)

ginąć [perf z‑]

weglaufen (Mann)

odchodzić [perf odejść]

von zu Hause weglaufen

uciekać [perf uciec] z domu

ihm ist die Frau weggelaufen

żona f od niego odeszła

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Zuvor sagte er, die Demonstrierenden würden „wegrennen, wie Ratten“.

de.wikipedia.org

In ihm manifestiert sich der Prototyp des zynischen Feiglings, dessen größtes Talent das Wegrennen ist.

de.wikipedia.org

Das habe die Müllerstochter so getroffen, dass sie weinend wegrannte, nie mehr gefunden wurde und auf ungeklärte Weise umkam.

de.wikipedia.org

Zuvor hatte er gesagt, die Demonstrierenden würden „wegrennen, wie Ratten“.

de.wikipedia.org

Dafür benutzt er ihre obskure Vergangenheit, vor der sie wegrennen will.

de.wikipedia.org

Oft neckt er den König oder macht sich hinter seinem Rücken über ihn lustig und muss schließlich vor ihm wegrennen, um den drohenden Schlägen zu entgehen.

de.wikipedia.org

Sie wollten wegrennen, wurden aber lebendig von Steinen begraben.

de.wikipedia.org

Er blickt aus einem Fenster und sieht Menschen, welche vor einem Feuer wegrennen.

de.wikipedia.org

Wenn nichts anderes hilft, wird als letztes Mittel schnelles Wegrennen empfohlen.

de.wikipedia.org

Anschließend gibt er June ein Betäubungsmittel, sodass sie einschläft, doch davor sagt er ihr, dass sie mit niemandem über ihn reden und wegrennen solle, wenn jemand sie mitnehmen wolle.

de.wikipedia.org