Übersetzungen für „wegsteuern“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

besteuern* VERB trans WIRTSCH

besteuern

gravar (con impuestos)

etw nicht besteuern

no tributar por algo

versteuern* VERB trans

versteuern

pagar impuestos por

bei|steuern VERB trans

beisteuern zu

contribuir con a

sie hat zu der Sammlung einiges beigesteuert

ha contribuido con algunas piezas a esta colección

gegen|steuern VERB intr

gegensteuern → gegenlenken

Siehe auch: gegenlenken

gegen|lenken VERB intr

gegenlenken

girar el volante en sentido contrario

gegenlenken (Fahrrad)

mover el manillar en dirección contraria

wegen des Aquaplanings musste sie gegenlenken um nicht von der Fahrbahn abzukommen

debido al aquaplaning tuvo que girar el volante en sentido contrario para no salirse de la calzada

fern|steuern VERB trans

fernsteuern

dirigir con mando a distancia

fernsteuern

teledirigir

I . übersteuern* VERB intr (Auto)

übersteuern

sobreexcitar

II . übersteuern* VERB trans (Verstärker)

übersteuern

sobrecargar

weg|stellen VERB trans

wegstellen

quitar, poner en otro lugar

wegstellen (aufräumen)

guardar

weg|sterben

wegsterben unreg VERB intr +sein ugs:

wegsterben

morirse

drei Kinder sind ihr weggestorben

se le murieron tres hijos

weg|stehlen

wegstehlen unreg VERB refl sich wegstehlen:

sich wegstehlen

escabullirse

weg|stecken VERB trans ugs

1. wegstecken:

wegstecken (aufbewahren)

guardar

wegstecken (heimlich)

esconder

2. wegstecken (hinnehmen):

wegstecken

tragar, asimilar

weg|stoßen

wegstoßen

apartar empujando

wegstoßen (mit dem Fuß)

apartar con una patada

an|steuern VERB trans

1. ansteuern NAUT:

ansteuern

poner rumbo a

ansteuern

navegar hacia

2. ansteuern (Ziel):

ansteuern

poner la mira en

um|steuern VERB intr POL

umsteuern

reestructurar

I . zu|steuern VERB intr +sein

zusteuern auf

poner rumbo a

zusteuern auf

dirigirse a

er ist geradewegs auf uns zugesteuert

se dirigió directamente a nosotros

wir steuern geradewegs auf eine globale Katastrophe zu

vamos de cabeza a una catástrofe

II . zu|steuern VERB trans ugs

zusteuern

contribuir con

hin|steuern VERB intr

auf etw hinsteuern übtr

tener algo como meta

los|steuern VERB intr +sein

auf jdn/etw lossteuern

dirigirse hacia alguien/algo

aussteuern VERB

Benutzereintrag

ausgesteuert werden (nicht mehr versichert sein)

perder el derecho a la seguridad social