Übersetzungen für „wiederausfällen“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

wieder|her|stellen VERB trans

wiederherstellen

restabelecer

wieder|auf|nehmen VERB trans

wiederaufnehmen irr → wieder :

Siehe auch: wieder

wieder [ˈvi:dɐ] ADV

1. wieder (nochmals):

wieder

outra vez

wieder

de novo

wieder

novamente

schon wieder

outra vez

da bin ich wieder

cá estou eu outra vez

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

mais um ato xenófobo

wieder eine ausländerfeindliche Aktion

outro ato xenófobo

2. wieder (in Verbverbindungen):

wieder

voltar a

wieder

tornar a

er setzte sich wieder

ele voltou [oder tornou] a sentar-se

etw wieder aufnehmen

reassumir

etw wieder aufnehmen (Arbeit)

retomar

etw wieder aufnehmen (Prozess)

rever

etw immer wieder machen

voltar [oder tornar] sempre a fazer a. c.

wieder|gut|machen VERB trans

etw wiedergutmachen

remediar a.c.

etw wiedergutmachen

reparar a.c.

aus|fallen VERB intr irr +sein

1. ausfallen (Zähne, Haare):

ausfallen

cair

2. ausfallen (nicht stattfinden):

ausfallen

ser cancelado

ausfallen

não haver

ausfallen

não se realizar

3. ausfallen:

ausfallen (nicht funktionieren)

avariar

ausfallen (Zug)

não circular

4. ausfallen (Ergebnis):

ausfallen

resultar

ausfallen

sair

gut/schlecht ausfallen

sair bem/mal

Wiederaufnahme <-n> SUBST f

Wiederaufnahme (einer Tätigkeit)

recomeço m

Wiederaufnahme (eines Gerichtsverfahrens)

revisão f

wieder|holen¹ VERB trans (zurückholen)

wiederholen

ir buscar (de volta)

wieder|finden VERB trans

wiederfinden irr:

wiederfinden

reencontrar

wieder|sehen VERB trans

wiedersehen irr:

jdn/etw wiedersehen

rever alguém/a. c.

jdn/etw wiedersehen

tornar a ver alguém/a. c.

Wiederaufbau <-(e)s> [--ˈ--] SUBST m kein Pl

Wiederaufbau

reconstrução f

wieder|geben VERB trans irr

1. wiedergeben (zurückgeben):

wiedergeben

devolver

ich gebe dir das Geld morgen wieder

eu devolvo-te o dinheiro amanhã

2. wiedergeben (schildern):

wiedergeben

reproduzir

3. wiedergeben (wiederholen):

wiedergeben

repetir

Wiedersehen <-s, -> SUBST nt

Wiedersehen

reencontro m

auf Wiedersehen!

adeus!

auf Wiedersehen!

até à vista!

wieder|beleben* VERB trans

wiederbeleben

reanimar

wieder|erkennnen* VERB trans

wiedererkennnen irr:

wiedererkennnen

reconhecer