Übersetzungen für „einer“ im Deutsch » Portugiesisch-Wörterbuch

eine(r, s) PRON indef

eine(r, s)

um

eine(r, s)

uma

eine(r, s) (jemand)

alguém

was für einer?

qual?

soll (dir) das einer glauben?

alguém acredita nisso?

weder der eine noch der andere

nem um nem outro

es kam eines zum anderen

uma coisa levou à outra

I . ein¹(e) [aɪn] NUM kard

ein(e)

um

ein(e)

uma

das ist ein und dasselbe

isso é (exatamente) o mesmo

II . ein¹(e) [aɪn] ART

ein(e)

um

ein(e)

uma

eines Tages

um dia

was für ein Wein ist das?

que vinho é este?

Siehe auch: zwei

zwei [tsvaɪ] NUM kard

zwei

dois

zwei

duas

um zwei (Uhr)

às duas (horas)

um halb zwei

à uma e meia

fünf Minuten vor/nach zwei

duas menos/e cinco

alle zwei Tage

dia sim, dia não

alle zwei Tage

de dois em dois dias

vor zwei Tagen

há dois dias

mit zwei (Jahren)

com dois anos

wir zwei

nós os dois

er isst für zwei

ele come por dois

ein² ADV (elektrisches Gerät)

ein

ligado

Beispielsätze für einer

zu einer Einigung kommen

chegar a um acordo

sich einer Verpflichtung entledigen

descartar-se de uma obrigação

an einer Formulierung feilen

dar os últimos retoques numa redação

mit einer Situation fertigwerden

superar uma situação

in einer Flucht stehen

estar em linha

einer Anforderung gerecht werden

satisfazer uma exigência

aus einer Notlage heraus

por uma emergência

vor einer knappen Stunde

há quase uma hora

aus einer Laune heraus

por capricho

auf einer Liste stehen

estar numa lista

mit einer Stimme Mehrheit

com a maioria de um voto

bei einer Prüfung durchfallen

reprovar num exame

mit einer Antwort rechnen

contar com uma resposta

in einer Reihe stehen

estar em fila

an einer Blume riechen

cheirar uma flor

in einer schwachen Stunde

num momento de fraqueza

vor einer halben Stunde

há meia hora

gegen Vorlage einer Bescheinigung

mediante apresentação de um certificado

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Deutsch

Nicht klar war zu diesem Zeitpunkt, ob es sich um einen Einzeltäter oder um ein von einer Terrorzelle geplantes Attentat handelte.

de.wikipedia.org

Die chemische Racemisierung erfolgt bei pH-Werten >8 und kann durch den Zusatz einer Racemase deutlich beschleunigt werden.

de.wikipedia.org

Als einer der großen Renaissancegelehrten wurde der bedeutende Polyhistor zum Bannerträger der Universität in jener Zeit.

de.wikipedia.org

Nach einer Schätzung der Herstellerfirma Briggs & Stratton gibt es in Deutschland heute ungefähr fünf Millionen benzinbetriebene Rasenmäher.

de.wikipedia.org

Er führte auch physiologische Untersuchungen an einer Reihe anderer „niederer“ Tiere durch.

de.wikipedia.org

Dadurch können mit einer einzelnen Rakete Sprengköpfe gegen individuelle Ziele innerhalb eines bestimmten Gebietes auf der Erdoberfläche gerichtet werden.

de.wikipedia.org

Ein- bis zweimal im Jahr bringt das Weibchen nach einer Tragzeit von 16 bis 18 Tagen ein einzelnes Jungtier zur Welt, selten Zwillinge.

de.wikipedia.org

Ein Architravfragment sowie Bruchstücke seines Frieses, die in einer Mauer des Kreuzganges eingelassen sind, belegen dies.

de.wikipedia.org

Allerdings ist hier, anders als bei einer Guillotine, nicht der Würgegriff entscheidend.

de.wikipedia.org

Die Zeitschrift verfolgte das Ziel, die Heilpädagogik einer breiten Öffentlichkeit bekannt zu machen und den Anschluss der deutschsprachigen Heilpädagogik an die internationale Forschungsgemeinschaft zu fördern.

de.wikipedia.org