Übersetzungen für „yhtä“ im Spanisch » Deutsch-Wörterbuch

yeta [ˈɟeta] SUBST f Arg, Urug

yeta

Pech nt

yeta

Unglück nt

yapa [ˈɟapa] SUBST f LatAm

1. yapa (a un precio):

yapa

Zuschlag m

2. yapa (objeto):

yapa

Zugabe f

de yapa

zudem

de yapa

obendrein

yola [ˈɟola] SUBST f NAUT

yola

Jolle f

yira [ˈɟira] SUBST f, yire [ˈɟire] SUBST m Arg sl abw

yira

Flittchen nt

yema [ˈɟema] SUBST f

1. yema (de un huevo):

yema

Eigelb nt

yema

(Ei)dotter m

yema mejida

Erkältungstrunk aus Eigelb, Zucker und heißer Milch

2. yema (de un dedo):

yema

Fingerkuppe f

3. yema GASTRO:

yema

Eierkonfekt nt

yemas de Santa Teresa regional GASTRO

Spezialität aus Avila: kleines Gebäck aus Eigelb und Zucker

4. yema BOT:

yema

Knospe f

5. yema (centro):

yema

Mitte f

en la yema del invierno

im tiefsten Winter

dar en la yema übtr ugs

den Nagel auf den Kopf treffen

6. yema (parte mejor):

yema

Beste(s) nt

yuca [ˈɟuka] SUBST f

1. yuca BOT:

yuca (palma)

Yucca(palme) f

yuca (mandioca)

Maniok m

2. yuca ANAT:

yuca Col (pie) ugs

Fuß m

yuca Perú (pierna) ugs

Bein nt

yuca Bol, Cuba, ElSal, Guat, Hond, Nic, PRico (pene) vulg

Schwanz m vulg

yoga [ˈɟoɣa] SUBST m

yoga

Yoga nt o m

hacer yoga

Yoga machen [o. praktizieren]

yate [ˈɟate] SUBST m

yate

Jacht f

yate (velero)

Segeljacht f

hita [ˈita] SUBST f

1. hita (clavo):

hita

kopfloser Nagel m

2. hita (hito):

hita

Meilenstein m

tata¹ [ˈtata] SUBST f ugs

tata

Kindermädchen nt

teta [ˈteta] SUBST f

1. teta (pecho):

teta

Brust f

teta

Busen m ugs

niño de teta

Säugling m

dar la teta

stillen

quitar la teta

abstillen

2. teta (ubre):

teta

Euter m

3. teta:

teta (pezón: mujer)

Brustwarze f

teta (animal)

Zitze f

4. teta (Wendung):

teta de vaca GASTRO

Meringue f

pasarlo teta

sich bombig amüsieren

gata [ˈgata] SUBST f

1. gata (hembra del gato):

gata

Katze f

2. gata (nubecilla):

gata

Wolken f pl am Berg

3. gata (madrileña):

gata

Madriderin f

4. gata (Wendung):

hacer la gata muerta ugs

den Bescheidenen/die Bescheidene spielen

cata [ˈkata] SUBST f

1. cata (prueba):

cata

Kosten nt

cata

Probieren nt

cata de vinos

Weinprobe f

2. cata BERGB (prospección):

cata

Schurf m

3. cata CSur ZOOL:

cata

Sittich m

afta [ˈafta] SUBST m (con artículo masculino en el singular) MED

afta

Aphthe f

asta [ˈasta] SUBST f (con artículo masculino en el singular)

1. asta:

asta (de lanza)

Schaft m

asta (de martillo, pincel)

Stiel m

asta (de bandera)

Fahnenstange f

asta (de bandera)

Fahnenmast m

a media asta

auf halbmast

2. asta (cuerno):

asta

Horn nt

dejar a alguien en las astas del toro

jdn (in der Not) im Stich lassen

verse en las astas del toro

sich in großer Gefahr befinden

mata [ˈmata] SUBST f

1. mata (matorral):

mata

Gestrüpp nt

2. mata (arbusto):

mata

Strauch m

mata

Busch m

mata de la seda

Seidelbast m

3. mata (plantaje):

mata

Baumpflanzung f

mata de olivos

Olivenhain m

4. mata (planta herbácea):

mata

Staude f

mata de tomate

Tomatenpflanze f

5. mata (ramita):

mata

Stängel m

6. mata pl ugs (cabellera):

mata

Lockenkopf m

mata

Strubbelkopf m

7. mata (Wendung) ugs:

a salto de mata (repentinamente)

plötzlich

a salto de mata (superficialmente)

irgendwie

saltar de la mata

ans Tageslicht kommen

vivir a salto de mata

von der Hand in den Mund leben

data [ˈdata] SUBST f

data

Ort m und Datum nt

data

Orts- und Datumsangabe f

rata¹ [ˈrrata] SUBST f ZOOL

rata

Ratte f

rata de agua

Wasserratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Kanalratte f

rata de alcantarilla [o cloaca]

Stadtratte f

rata de biblioteca übtr

Leseratte f

rata de biblioteca übtr

Bücherwurm m

rata de iglesia [o sacristía] übtr

Betschwester f

más pobre que las ratas

arm wie eine Kirchenmaus

escabullirse como una rata

sich davonstehlen

pata [ˈpata] SUBST f

1. pata:

pata (de un animal)

Bein nt

pata (de un animal)

Fuß m

pata (de un perro)

Pfote f

pata (de un gato)

Tatze f

pata de cordero GASTRO

Lammkeule f

pata trasera

Hinterbein nt

2. pata ugs (de una persona):

pata

Bein nt

pata de palo

Holzbein nt

3. pata:

pata (de una silla)

Stuhlbein nt

pata (de una mesa)

Tischbein nt

4. pata ZOOL:

pata

Ente f

5. pata ugs (cojo):

pata

Hinkebein nt

pata

Hinkefuß m

6. pata (en la ropa):

pata

Patte f

pata

Taschenklappe f

7. pata (en un juego):

pata

Patt nt

pata

Unentschieden nt

estamos [o hemos quedado] pata

wir sind quitt (miteinander)

8. pata LUFTF:

pata

Fahrwerkbein nt

9. pata ugs (persona sin gracia):

pata

Trampel m o nt

10. pata Perú ugs (tío):

pata

Typ m

mi pata (amigo)

mein Kumpel

11. pata Arg (persona bien dispuesta):

pata

gut gebaute Person f

12. pata (Wendung):

la pata chula ugs

Gipsbein nt

pata de gallo BOT

Hahnenfuß m

pata de gallo (dibujo de tela)

Hahnentritt m

pata de gallo (dibujo de tela)

Hahnentrittmuster nt

patas de gallo (en el rostro)

Krähenfüße m pl.

pata de perro LatAm ugs (vagabundo)

Herumtreiber m

patas arriba

durcheinander

patas arriba

drunter und drüber

patas arriba

auf den Kopf gestellt

a la pata coja ugs

auf einem Bein

a (la) pata llana ugs

ungekünstelt

a (la) pata llana ugs

ungezwungen

a cuatro patas ugs

auf allen Vieren

estirar la pata ugs

den Löffel abgeben

ir a pata ugs

zu Fuß gehen

mala pata ugs

Pech nt

tener mala pata (poca destreza)

unbeholfen sein

tener mala pata (malas intenciones)

gemein [o. hinterlistig] sein

la cosa tiene pata

das sieht nicht gut aus

meter la pata ugs (cometer una indiscreción)

ins Fettnäpfchen treten

meter la pata (intervenir)

dazwischenpfuschen

he metido la pata ugs

ich habe es verdorben [o. verpfuscht]

la habitación está patas arriba ugs

im Zimmer herrscht ein wüstes Durcheinander

poner todo patas arriba ugs

alles auf den Kopf stellen

poner todo patas arriba ugs

alles durcheinanderbringen

se sintió estafado y tiró las patas por alto ugs

er/sie fühlte sich betrogen und rastete aus

yuma SUBST

Benutzereintrag

yuma (extranjero) mf Cuba ugs abw

Ausländer(in) m(f)

Yuma (Estados Unidos) f Cuba ugs

USA f