Übersetzungen für „zelf“ im Deutsch » Spanisch-Wörterbuch

Zelt <-(e)s, -e> [tsɛlt] SUBST nt

Zelt

tienda f de campaña

Zelt (Zirkuszelt)

carpa f

seine Zelte aufschlagen ugs

establecerse

seine Zelte abbrechen ugs

marcharse

Elf <-, -en> SUBST f (Zahl, Fußballmannschaft)

Elf

once m

zeit [tsaɪt] PRÄP +Gen

zeit meines/seines Lebens

durante toda mi/su vida

helfen <hilft, half, geholfen> [ˈhɛlfən] VERB intr

1. helfen:

helfen (Hilfe leisten) +Dat bei

ayudar a alguien en

helfen (in Not) +Dat

auxiliar

helfen (beistehen) +Dat

asistir

helfen +Dat

echar una mano

kann ich Ihnen helfen?

¿le puedo ayudar?

soll ich dir/Ihnen helfen?

¿te/le ayudo?

er half ihr aus dem Mantel

le ayudó a quitarse el abrigo

ihm ist nicht zu helfen

no tiene remedio

die Ärzte können ihr nicht helfen

los médicos no pueden hacer nada por ella [o no pueden salvarla]

ich kann mir nicht helfen, aber ...

no hay más vuelta de hoja, pero...

man muss sich Dat zu helfen wissen

hay que saber salir del paso

ich weiß mir vor lauter Arbeit nicht zu helfen

no sé qué hacer con tanto trabajo

dir werde ich helfen!

¡ya te apañaré yo!

2. helfen (heilsam sein):

helfen gegen

ser bueno para

hat das Medikament geholfen?

¿ha dado resultados [o ha servido] el medicamento?

3. helfen (nützen):

helfen +Dat

servir

es hilft uns nicht, wenn ...

no nos sirve de nada, si...

was hilft's?

¿qué le vamos a hacer?

es hilft alles nichts

no hay remedio

da hilft kein Jammern und kein Klagen

en esto no valen ni quejas ni lloros

4. helfen CH (mitmachen):

helfen

participar

Golf² <-s, ohne pl > SUBST nt SPORT

Golf

golf m

Wolf¹ <-(e)s, Wölfe> [vɔlf, pl: ˈvœlfə] SUBST m

1. Wolf ZOOL:

Wolf

lobo m

mit den Wölfen heulen ugs

bailar al son que le tocan

ein Wolf im Schafspelz übtr

cara de beato y uñas de gato

2. Wolf (Fleischwolf):

Wolf

picadora f de carne

Fleisch durch den Wolf drehen

picar carne

jdn durch den Wolf drehen ugs

hacer picadillo a alguien