Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
израильтянин
ausführen

изпъ̀лня perf

изпълня → изпълвам, изпълнявам

I. изпъ̀лвам impf, изпъ̀лня perf VERB trans

1. изпълвам (запълвам):

изпълвам
(aus)füllen
библиотеката изпълва цялата стена
die Bücherregale füllen die ganze Wand
публиката изпълни салона
das Publikum füllte den Saal

2. изпълвам übtr (мисъл, чувство):

изпълвам
erfüllen
радост изпълни сърцето ми
Freude erfüllte mein Herz
това ме изпълва с надежда
das erfüllt mich mit Hoffnung

II. изпъ̀лвам impf, изпъ̀лня perf VERB refl изпълвам се

1. изпълвам (запълвам се):

изпълвам
sich füllen
залата бързо се изпълни (с хора)
der Saal füllte sich schnell (mit Menschen)

2. изпълвам (изживявам, изпитвам):

изпълвам
erfüllt werden
изпълвам се с гордост от нщ
von Stolz auf etw akk erfüllt werden

изпълня̀вам impf, изпъ̀лня perf VERB trans

1. изпълнявам (осъществявам):

изпълнявам
erfüllen
изпълнявам дълга си/обещанието си
seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen
изпълнявам желанието/молбата на нкг
jds Wunsch/Bitte erfüllen
изпълнявам план
den Plan erfüllen

2. изпълнявам и COMPUT (извършвам):

изпълнявам
ausführen
временно изпълнявам длъжността
vorübergehend [o. stellvertretend] eine Stelle einen Posten
изпълнявам заповед/поръчка
einen Befehl/Auftrag ausführen
изпълнявам програма COMPUT
ein Programm ausführen

3. изпълнявам:

изпълнявам (пред публика)
darbieten
изпълнявам (пред публика)
vortragen
изпълнявам (роля)
darstellen
изпълнявам (роля)
spielen
изпълнявам стихотворение
ein Gedicht vortragen

4. изпълнявам JUR:

изпълнявам
vollstrecken
изпълнявам
vollziehen
изпълнявам наказание/присъда
eine Strafe/ein Urteil vollstrecken [o. vollziehen]
изпълнявам задължение по принудителен ред
zwangsvollstrecken

5. изпълнявам (спазвам, съблюдавам):

изпълнявам
nachkommen
изпълнявам изискванията
den Forderungen nachkommen

I. изпъ̀лвам impf, изпъ̀лня perf VERB trans

1. изпълвам (запълвам):

изпълвам
(aus)füllen
библиотеката изпълва цялата стена
die Bücherregale füllen die ganze Wand
публиката изпълни салона
das Publikum füllte den Saal

2. изпълвам übtr (мисъл, чувство):

изпълвам
erfüllen
радост изпълни сърцето ми
Freude erfüllte mein Herz
това ме изпълва с надежда
das erfüllt mich mit Hoffnung

II. изпъ̀лвам impf, изпъ̀лня perf VERB refl изпълвам се

1. изпълвам (запълвам се):

изпълвам
sich füllen
залата бързо се изпълни (с хора)
der Saal füllte sich schnell (mit Menschen)

2. изпълвам (изживявам, изпитвам):

изпълвам
erfüllt werden
изпълвам се с гордост от нщ
von Stolz auf etw akk erfüllt werden

изпълня̀вам impf, изпъ̀лня perf VERB trans

1. изпълнявам (осъществявам):

изпълнявам
erfüllen
изпълнявам дълга си/обещанието си
seine Pflicht/sein Versprechen erfüllen
изпълнявам желанието/молбата на нкг
jds Wunsch/Bitte erfüllen
изпълнявам план
den Plan erfüllen

2. изпълнявам и COMPUT (извършвам):

изпълнявам
ausführen
временно изпълнявам длъжността
vorübergehend [o. stellvertretend] eine Stelle einen Posten
изпълнявам заповед/поръчка
einen Befehl/Auftrag ausführen
изпълнявам програма COMPUT
ein Programm ausführen

3. изпълнявам:

изпълнявам (пред публика)
darbieten
изпълнявам (пред публика)
vortragen
изпълнявам (роля)
darstellen
изпълнявам (роля)
spielen
изпълнявам стихотворение
ein Gedicht vortragen

4. изпълнявам JUR:

изпълнявам
vollstrecken
изпълнявам
vollziehen
изпълнявам наказание/присъда
eine Strafe/ein Urteil vollstrecken [o. vollziehen]
изпълнявам задължение по принудителен ред
zwangsvollstrecken

5. изпълнявам (спазвам, съблюдавам):

изпълнявам
nachkommen
изпълнявам изискванията
den Forderungen nachkommen
ангажирам се да изпълня задачата
sich mit der Erfüllung der Aufgabe engagieren
заемам се да изпълня задачата
ich nehme mir vor, die Aufgabe zu erfüllen
държа това, което съм обещал, да го изпълня
ich will das erfüllen, was ich versprochen habe

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen