ОТВО̀РЯ - Bulgarisch-Deutsch Übersetzung | PONS

Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Impressum Datenschutz Privatsphäre-Einstellungen

Bulgarisch

Bulgarisch

Deutsch

Deutsch

отво̀ря perf

отворя → отварям

I. отва̀рям impf, отво̀ря perf VERB trans

1. отварям (⇔ затварям):

отварям: öffnen

отварям: aufmachen

отварям бутилка: eine Flasche öffnen

отварям прозорец/врата: ein Fenster/eine Tür öffnen [o. aufmachen]

отварям с ключ/тирбушон: mit einem Schlüssel/Korkenzieher öffnen

още не са отворили банката: die Bank ist noch nicht geöffnet [o. hat noch nicht offen]

2. отварям (кран):

отварям: aufdrehen

отварям крана: den Hahn aufdrehen

3. отварям (разгъвам):

отварям: aufmachen

отварям пакет: ein Paket auspacken

отварям чадър: einen Regenschirm aufspannen

4. отварям (откривам):

отварям: eröffnen

отварям кафе(не): ein Kaffeehaus eröffnen

5. отварям COMPUT (сесия):

отварям: einloggen

отварям: öffnen

отварям: eröffnen

Wendungen:

отварям граница: eine Grenze öffnen

отварям дума за нщ: etw akk ansprechen zur Sprache bringen

отварям очите на нкг: jdm die Augen öffnen

отварям работа на нкг: jdm Arbeit machen

отварям си очите übtr: die Augen offen halten

отварям си работа: sich dat Arbeit schaffen

отварям скоби: in Klammern setzen

отварям скоби übtr: Klammer aufmachen

отварям широко вратите: die Türen weit öffnen [o. aufmachen]

II. отва̀рям impf, отво̀ря perf VERB intr

1. отварям (започвам работа):

отварям: öffnen

отварям: aufmachen

пощата отваря рано: die Post öffnet früh

2. отварям ugs (изглеждам добре):

отварям: unterstreichen

отварям: betonen

тази дреха те отваря: diese Kleidung betont dich

III. отва̀рям impf, отво̀ря perf VERB refl

отварям отварям се:

отварям: sich öffnen

отваря ми се апетит: Hunger [o. Gusto] A

отваря ми се апетит: bekommen

отваря ми се парашутът übtr ugs: eine Chance bekommen

отваря ми се парашутът übtr ugs: bei jdm landen

I. отва̀рям impf, отво̀ря perf VERB trans

1. отварям (⇔ затварям):

отварям: öffnen

отварям: aufmachen

отварям бутилка: eine Flasche öffnen

отварям прозорец/врата: ein Fenster/eine Tür öffnen [o. aufmachen]

отварям с ключ/тирбушон: mit einem Schlüssel/Korkenzieher öffnen

още не са отворили банката: die Bank ist noch nicht geöffnet [o. hat noch nicht offen]

2. отварям (кран):

отварям: aufdrehen

отварям крана: den Hahn aufdrehen

3. отварям (разгъвам):

отварям: aufmachen

отварям пакет: ein Paket auspacken

отварям чадър: einen Regenschirm aufspannen

4. отварям (откривам):

отварям: eröffnen

отварям кафе(не): ein Kaffeehaus eröffnen

5. отварям COMPUT (сесия):

отварям: einloggen

отварям: öffnen

отварям: eröffnen

Wendungen:

отварям граница: eine Grenze öffnen

отварям дума за нщ: etw akk ansprechen zur Sprache bringen

отварям очите на нкг: jdm die Augen öffnen

отварям работа на нкг: jdm Arbeit machen

отварям си очите übtr: die Augen offen halten

отварям си работа: sich dat Arbeit schaffen

отварям скоби: in Klammern setzen

отварям скоби übtr: Klammer aufmachen

отварям широко вратите: die Türen weit öffnen [o. aufmachen]

II. отва̀рям impf, отво̀ря perf VERB intr

1. отварям (започвам работа):

отварям: öffnen

отварям: aufmachen

пощата отваря рано: die Post öffnet früh

2. отварям ugs (изглеждам добре):

отварям: unterstreichen

отварям: betonen

тази дреха те отваря: diese Kleidung betont dich

III. отва̀рям impf, отво̀ря perf VERB refl

отварям отварям се:

отварям: sich öffnen

отваря ми се апетит: Hunger [o. Gusto] A

отваря ми се апетит: bekommen

отваря ми се парашутът übtr ugs: eine Chance bekommen

отваря ми се парашутът übtr ugs: bei jdm landen

Deutsch

Deutsch

Bulgarisch

Bulgarisch

aufbringen: успявам да отворя

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Open Dict Card

Durchsuche das Wörterbuch

"отво̀ря" auf weiteren Sprachen nachschlagen