Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
отряхнуть
verderben
Bulgarisch
Bulgarisch
Deutsch
Deutsch

I. разва̀лям impf, разваля̀ perf VERB trans

1. развалям (повреждам: машина):

развалям
beschädigen

2. развалям (анулирам):

развалям
auflösen
развалям годеж/договор
eine Verlobung/einen Vertrag auflösen

3. развалям (осуетявам):

развалям
vereiteln
развалям план/атентат
einen Plan/ein Attentat vereiteln

4. развалям (разрушавам):

развалям
abreißen
развалям
niederreißen
развалям постройка
ein Gebäude abreißen [o. niederreißen]

5. развалям и übtr (съсипвам):

развалям
verderben
приятелите му го развалиха
seine Freunde haben ihn verdorben
развалям живота на нкг
jdm das Leben verderben [o. verpfuschen] ugs
развалям настроението/здравето на нкг
jdm die Stimmung/Gesundheit verderben
развалям си апетита
sich dat den Appetit verderben
развалям сладкиша
den Kuchen verderben

6. развалям (нарушавам, разстройвам):

развалям
stören
развалям спокойствието
jdn in seiner Ruhe stören

7. развалям (пари):

развалям
wechseln
ще ми развалите ли 10 лева?
können Sie mir 10 Lewa verkleinern [o. klein machen] ?

II. разва̀лям impf, разваля̀ perf VERB refl развалям се

1. развалям (повреждам се):

развалям
unbrauchbar werden
развалям
kaputt gehen
часовникът ми се е развалил
meine Uhr ist unbrauchbar geworden [o. kaputt gegangen]

2. развалям и übtr (за храна, продукти: съсипвам се):

развалям
verderben
развалям
schlecht werden
настроението ми се развали
meine Stimmung ist verdorben [o. dahin]

3. развалям (за време):

развалям
sich verschlechtern

4. развалям (за сграда):

развалям
verfallen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen