FESSELN - Deutsch-Bulgarisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Bulgarisch

fesseln ['fɛsəln] VERB trans

1. fesseln:

fesseln: оковавам

fesseln (binden): връзвам

fesseln (mit Handschellen): слагам белезници на

fesseln (festhalten): приковавам

jdn an Händen und Füßen fesseln: оковавам нкг във вериги

jdn an Händen und Füßen fesseln: хвърлям нкг в окови

durch die Krankheit war er ans Bett gefesselt: болестта го прикова към леглото

2. fesseln übtr:

fesseln (Aufmerksamkeit): приковавам, привличам

fesseln (faszinieren): пленявам, очаровам

Fessel <-, -n> ['fɛsəl] SUBST f

1. Fessel ANAT:

Fessel: глезен m

Fessel (von Tieren): част от крака над копитото

2. Fessel (Kette):

Fessel: верига f

3. Fessel pl:

Fessel (Handschellen): белезници Pl

Fessel (an Füßen): окови Pl

4. Fessel übtr:

Fessel (Bindung): връзка f

Fessel (Einschränkung): ограничение nt

Fessel (Hemmung): пречка f

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen: хвърлям нкг в окови

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen: оковавам нкг

sich aus den Fesseln der Ehe befreien: освобождавам се от оковите на брака

Bulgarisch

Deutsch

оковавам: fesseln

оковавам: Fesseln [o. Ketten] anlegen

синджир: Fessel f

връзвам със синджир: mit einer Kette fesseln

пранга: Fessel f

окови: Fesseln f Pl

приковавам: fesseln

приковавам вниманието: die Aufmerksamkeit fesseln

завладявам вниманието на нкг: jds Aufmerksamkeit fesseln

завладявам: fesseln

грабвам вниманието на нкг: jds Aufmerksamkeit fesseln

грабвам очите на нкг (привличам, смайвам): jds Augen fesseln

събарям: ans Bett fesseln

Präsens
ich	fessle / fessele
du	fesselst
er/sie/es	fesselt
wir	fesseln
ihr	fesselt
sie	fesseln

Präteritum
ich	fesselte
du	fesseltest
er/sie/es	fesselte
wir	fesselten
ihr	fesseltet
sie	fesselten

Perfekt
ich	habe	gefesselt
du	hast	gefesselt
er/sie/es	hat	gefesselt
wir	haben	gefesselt
ihr	habt	gefesselt
sie	haben	gefesselt

Plusquamperfekt
ich	hatte	gefesselt
du	hattest	gefesselt
er/sie/es	hatte	gefesselt
wir	hatten	gefesselt
ihr	hattet	gefesselt
sie	hatten	gefesselt

Siehe weitere Verbtabellen

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

jdn an Händen und Füßen fesseln: оковавам нкг във вериги

jdn an Händen und Füßen fesseln: хвърлям нкг в окови

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen: хвърлям нкг в окови

jdm Fesseln anlegen, jdn in Fesseln legen: оковавам нкг

sich aus den Fesseln der Ehe befreien: освобождавам се от оковите на брака

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Dass es sich hierbei um einen linken Arm handelt, ist ein Symbol für die Stärke und Macht der Arbeiterbewegung, die ihre Ketten und Fesseln ablegt.

de.wikipedia.org

Verbrechen, Krankheit, Sexualität, Religion und Politik würden gezielt eingesetzt, um den Leser zu fesseln.

de.wikipedia.org

Diese werden immer wieder auf teils stark übertriebene Art und Weise gefesselt und für geringfügigste Übertretungen bestraft, sowie durchgängig zu schwerer Zwangsarbeit herangezogen.

de.wikipedia.org

Das Theater verlor durch den Aufschwung der Filmproduktion, die sich erst spät von den Fesseln staatlicher Bevormundung befreien konnte, stark an Bedeutung.

de.wikipedia.org

Er erkrankte 1946 schwer und war für ein halbes Jahr ans Bett gefesselt.

de.wikipedia.org