Wie möchtest du PONS.com nutzen?

PONS Pur oder PONS Translate Pro bereits abonniert?

PONS mit Werbung

Besuche PONS.com wie gewohnt mit Werbetracking und Werbung.

Details zum Tracking findest du in der Information zum Datenschutz und in den Privatsphäre-Einstellungen.

PONS Pur

ohne Werbung von Drittanbietern

ohne Werbetracking

Jetzt abonnieren

Wenn du bereits ein kostenloses Benutzerkonto für PONS.com hast, dann kannst du PONS Pur abonnieren.

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

ImpressumDatenschutzPrivatsphäre-Einstellungen
Nächste
next

im PONS Wörterbuch

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch

nächs·te, nächs·ter, nächs·tes [ˈnɛ:çstə] ADJ Superl. v. nah(e)

1. nächste räumlich (direkt folgend):

nächste
next
im nächsten Haus
next door
beim nächsten Halt
at the next stop

2. nächste räumlich (nächstgelegen):

nächste
nearest
am nächsten
closest
am nächsten
nearest

3. nächste (nächststehend):

nächste
close
nächste Angehörige
close relatives

4. nächste temporal (darauf folgend):

nächste
next
der Nächste, bitte!
next please!
beim nächsten Aufenthalt
on the next visit
nächste Ostern/nächstes Jahr
next Easter/year
bis zum nächsten Mal!
till the next time!
am nächsten Tag
the next day
in den nächsten Tagen
in the next few days
in der nächsten Woche
next week
als Nächstes
next

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by] präd
von Nahem
from close up

2. nahe zeitlich:

nahe
near
nahe
approaching
nahe
nigh veraltet
Weihnachten ist nahe
it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe
close
jdm nahe sein
to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by [or to]]
nahe an etw Dat/bei etw Dat
close [or near] to sth
jdm/etw zu nahe kommen
to get too close to sb/sth
nahe beieinander
close together
nahe gelegenes Haus
house close by

2. nahe zeitlich:

nahe
close
nahe bevorstehen
to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw Dat
almost sth

4. nahe (eng):

nahe
closely
nahe befreundet sein
to be close friends
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's

Wendungen:

nahe daran sein, etw zu tun
to be close to doing sth
jdm zu nahe treten
to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] PRÄP +Dat

nahe etw Dat
near to sth

nah <näher, am nächsten> [na:] ADJ

Wendungen:

von [o. aus] nah und fern
from near and far

I. na·he <näher, nächste> [ˈna:ə] ADJ

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by] präd
von Nahem
from close up

2. nahe zeitlich:

nahe
near
nahe
approaching
nahe
nigh veraltet
Weihnachten ist nahe
it's nearly Christmas

3. nahe (eng):

nahe
close
jdm nahe sein
to be close to sb

II. na·he <näher, am nächsten> [ˈna:ə] ADV

1. nahe räumlich:

nahe
nearby
nahe
close [by [or to]]
nahe an etw Dat/bei etw Dat
close [or near] to sth
jdm/etw zu nahe kommen
to get too close to sb/sth
nahe beieinander
close together
nahe gelegenes Haus
house close by

2. nahe zeitlich:

nahe
close
nahe bevorstehen
to be just around the corner

3. nahe (fast):

nahe an etw Dat
almost sth

4. nahe (eng):

nahe
closely
nahe befreundet sein
to be close friends
nahe mit jdm verwandt sein
to be a close relative of sb's

Wendungen:

nahe daran sein, etw zu tun
to be close to doing sth
jdm zu nahe treten
to offend sb

III. na·he [ˈna:ə] PRÄP +Dat

nahe etw Dat
near to sth

Nächs·te(r) <-n, -n; -n, -n> SUBST f(m) dekl wie Adj

Nächste(r)
neighbour [or Am -or]
jds Nächster
sb's neighbour
jeder ist sich selbst der Nächste Sprichw
it's every man for himself[, and the Devil take the hindmost] Sprichw

Nächs·te(s) SUBST nt dekl wie Adj

das Nächste, was ...
the first thing [that] ...

Nä·he <-> [ˈnɛ:ə] SUBST f kein Pl

1. Nähe (geringe Entfernung):

Nähe
proximity no Pl form
aus der Nähe
from close up
in der Nähe
near
bleib bitte in der Nähe
please don't go too far away

2. Nähe (Anwesenheit):

jds Nähe
sb's closeness
jds Nähe brauchen
to need sb [to be] close [to one]
in jds Nähe
close to sb

3. Nähe (naher Zeitpunkt):

Nähe
closeness no Pl
OpenDict-Eintrag

nächste(r, s) ADJ

nächsten Samstag
next Saturday
OpenDict-Eintrag

Nächste(r) SUBST

jeder ist sich selbst der Nächste Sprichw
everyone's out for themselves first
nächste Haltestelle
next stop
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
next of kin
nächste(r) Angehörige(r) f(m) [o. Verwandte(r)]

PONS Fachwortschatz Verkehrswesen

Deutsch
Deutsch
Englisch
Englisch
nahe Umgebung
vicinity
nahe Umgebung
neighbourhood
Englisch
Englisch
Deutsch
Deutsch
neighbourhood
nahe Umgebung
vicinity
nahe Umgebung

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Zimmer soll nächste Woche gestrichen werden
the room [is meant] to be painted next week
einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen
to move up trennb a pupil [to the next class]
einen Schüler [in die nächste Klasse] versetzen
to promote a student to the next class [or grade] Am
bei wem haben wir nächste Stunde Unterricht?
who's our next lesson with?
sie braucht nächste Woche nicht zu arbeiten
she doesn't need [or doesn't have] to work next week

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Ihm wurde mitgeteilt, dass man nicht mehr mit ihm für die nächste Saison plane.
de.wikipedia.org
Um weitere Meinungen hören zu können, vertagte man die Angelegenheit auf die nächste Sitzung.
de.wikipedia.org
Der nächste Blickfang ist ein Opfertisch, dessen Fuß durch die schwarz-weiße Sprenkelung als steinern ausgewiesen wird.
de.wikipedia.org
Die Beting bezeichnet auf einem Segelschiff einen kurzen starken Pfosten auf dem Oberdeck, der bis ins nächste Deck, manchmal bis in den Kielraum, hinunterreicht.
de.wikipedia.org
Als der Traktorfahrer die nächste Furche in die Erde pflügte, wurde plötzlich ein schwarzes, größeres archäologisches Fundstück aus der Erde gezogen.
de.wikipedia.org

Durchsuche das Wörterbuch

"nächste" auf weiteren Sprachen nachschlagen

Deutsch
Finnisch
Deutsch
Bulgarisch
Deutsch
Tschechisch
Deutsch
Arabisch
Deutsch
Polnisch
Deutsch
Italienisch
Deutsch
Türkisch
Deutsch
Spanisch
Deutsch
Niederländisch
Deutsch
Japanisch
Deutsch
Kroatisch

"nächste" in den einsprachigen Deutsch-Wörterbüchern

Deutsch als Fremdsprache
Rechtschreibung und Fremdwörter