Deutsch
Englisch
Teil·neh·mer(in) <-s, -> SUBST m(f)
1. Teilnehmer (Anwesender):
- Teilnehmer(in)
- person present
- Teilnehmer(in)
- attendee Am
- alle Teilnehmer fanden diese Vorlesung äußerst interessant
- everyone present found this lecture extremely interesting
2. Teilnehmer (Beteiligte):
- Teilnehmer(in)
- participant
- Teilnehmer an einem Wettbewerb
- contestant [or participant [or entrant] in a contest]
- Teilnehmer an einem Kurs
- person attending a class [or lessons]
- Teilnehmer an einem Kurs
- student
- Teilnehmer an einem Krieg
- combatant
3. Teilnehmer (Telefoninhaber):
- Teilnehmer(in)
- subscriber
- unter den Teilnehmern herrschte Missstimmung
- there was discord [or a bad atmosphere] among the participants
Englisch
Deutsch
- attendee
- Teilnehmer(in) m (f) <-s, ->
- participant
- Teilnehmer(in) m (f) <-s, ->
- participator
- Teilnehmer(in) m (f) <-s, ->
- role player
- Teilnehmer(in) m (f) an einem Rollenspiel <-s, ->
- entrant (in a contest)
- Teilnehmer(in) m (f) <-s, ->
- courser
- Teilnehmer(in) m (f) an einer Hetzjagd <-s, ->
- panellist
- Teilnehmer(in) m (f) <-s, -> (an einer Quizshow)
- three-cornered contest
- Wettkampf m mit drei Teilnehmern
- participant
- Teilnehmer(in)
Deutsch
Englisch
- ÖPNV-Teilnehmer (ohne andere Möglichkeit) UMFRAGE, öffentlicher Verkehr, MODELL
- captive transit rider
Englisch
Deutsch
- captive transit rider
- ÖPNV Teilnehmer (ohne andere Fahrgelegenheit)
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Für diese Zielerreichung ist der Aufbau einer vertrauensvollen Beziehung zu den Teilnehmern wichtig.
de.wikipedia.org Er lernt den Slang der Afroamerikaner und bekleidet sich wie die Teilnehmer der Subkultur.
de.wikipedia.org Bei den Teilnehmern gab es im Vergleich zum Vorjahr nur wenig Veränderungen.
de.wikipedia.org Alle Teilnehmer sind Ökonomen, welche die Betonung auf eine Prioritätenliste legen, die auf einer ökonomischen Analyse fußt.
de.wikipedia.org Es liegt am jeweiligen Lehrer, den Unterricht so zu gestalten, dass er sich an den Möglichkeiten und Bedürfnissen der einzelnen Teilnehmer orientiert.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.slt.uni-stuttgart.de Die für eine solche Tagung ausgesprochen überdurchschnittlich positive Bewertung spiegelt sich auch in der erneut gesteigerten Anzahl der Teilnehmer wieder.
[...][...]
This outstanding positive overall assessment is exceptional for expert conferences and was also reflected by the again increased number of attendees.
[...][...]
www.worldhostingdays.com Um allen Besuchern der WHD.global eine möglichst bequeme Unterkunft direkt am Geschehen zu sichern, haben wir Hotels mit insgesamt 4500 Betten exklusiv für die Teilnehmer reserviert.
[...][...]
In order to get the most comfortable accommodation for all WHD visitors right next to the location, we have reserved hotels with a total of 4,500 beds exclusively for the attendees.
[...][...]
www.slt.uni-stuttgart.de Da die wissenschaftlichen Aspekte im Mittelpunkt des Erfahrungsaustausches stehen, werden die SLT von vielen Teilnehmern auch als Weiterbildungsangebot genutzt.
[...][...]
As the scientific aspects take the centre of the exchange of experiences, the SLT are seen as a professional training opportunity by many of the attendees.
[...][...]
graphics.kodak.com Die Teilnehmer vereinbaren häufig Termine mit dem Berater, um größere Mengen an Abzügen zu scannen und zu lernen, wie sie digitale Dateien auf die Website von Heritage Makers hochladen und verschiedene Fotoprojekte und -produkte erstellen können.
[...][...]
Attendees often make appointments with the consultant to bring larger quantities of prints in for scanning, and to learn how to upload digital files to the Heritage Makers’ Web site and create a variety of photo-centric projects and products.
[...][...]
www.konfuzius-institut.at Nach der Lesung hatten Teilnehmer die einzigartige Möglichkeit exklusive und limitierte Werke der Autoren zu erwerben und sie von ihnen signieren zu lassen.
[...][...]
After the lecture, attendees had the unique opportunity to acquire exclusive and limited copies of works by both authors and have them signed by them.
[...]