Deutsch
Englisch
I. schaf·fen1 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VERB trans
1. schaffen (bewältigen):
- etw schaffen
- to manage [to do] sth
- wie schaffst du das nur?
- how do you [manage to] do it [all]?
- schaffst du es noch?
- can you manage?
- ich schaffe es nicht mehr
- I can't manage [or cope] any more
- ich schaffe es nicht mehr
- I can't go on
- du schaffst es schon
- you'll do [or manage] it
- wir schaffen das schon
- we'll manage
- schaffen wir das zeitlich?
- are we going to make it?
- wenn wir uns beeilen, schaffen wir es vielleicht noch
- we might still make it if we hurry
- wie soll ich das bloß schaffen?
- how am I supposed to do [or manage] that?
- das schafft er nie
- he'll never manage it
- [so,] das hätten wir [o. das wäre] geschafft!
- [there,] that's done
- ein Examen [o. eine Prüfung] schaffen
- to pass an exam
- eine Hürde schaffen
- to manage [or clear] a hurdle
- einen Termin schaffen
- to make a date
- viel schaffen
- to manage to do a great deal
2. schaffen ugs (fertigbringen):
- es schaffen[, etw zu tun]
- to manage [to do sth]
- das hast du wieder mal geschafft
- you've [gone and] done it again
- ich habe es nicht mehr geschafft, dich anzurufen
- I didn't get round to calling you
- wir haben nicht viel geschafft gekriegt
- we haven't managed to do much [or got much done]
- sie schafft es noch, dass ich sie rauswerfe
- she'll end up with me throwing her out
3. schaffen (gelangen):
- wir müssen es bis zur Grenze schaffen
- we've got to get to the border
- schaffe ich es rechtzeitig bis zum Flughafen?
- will I get to the airport on time [or in good time] ?
4. schaffen ugs (verzehren können):
- etw schaffen
- to manage sth ugs
- ich habe es nicht geschafft
- I couldn't manage it all
5. schaffen (befördern):
- etw irgendwohin schaffen
- to put sth somewhere
- wie sollen wir die Sachen auf den Berg schaffen?
- how are we supposed [or will we manage] to get the things up the mountain?
- alte Zeitungen auf den Dachboden schaffen
- to put old newspapers in the attic
- den Koffer zum Bahnhof schaffen
- to take the suitcase to the station
- die Kisten in den Keller schaffen
- to take the boxes to the cellar
- etw aus der Welt schaffen
- to settle sth [for good]
6. schaffen sl (erschöpfen):
- jdn schaffen
- to take it out of sb
- jdn schaffen
- to knacker sb Brit sl
- geschafft sein
- to be exhausted [or ugs shattered] [or Brit sl knackered]
- das hat mich geschafft
- it took it out of me
II. schaf·fen1 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VERB intr
1. schaffen ugs (hantieren):
- schaffen
- to do
- was hast du dort zu schaffen?
- what do you think you're doing [there]?
- sich Dat an etw Dat zu schaffen machen
- to fiddle about with sth
- was machst du dir an meinem Schreibtisch zu schaffen?
- what are you doing at my desk?
2. schaffen (zusetzen):
- jdm [sehr [o. schwer]] zu schaffen machen
- to cause sb [a lot of] trouble
- jdm [sehr [o. schwer]] zu schaffen machen (bekümmern)
- to worry sb [a lot]
- das macht ihm heute noch zu schaffen
- he still worries about it today
3. schaffen ugs (in Verbindung stehen):
- mit jdm/etw etw zu schaffen haben
- to have sth to do with sb/sth
- ich habe damit nichts zu schaffen
- that has nothing to do with me
- was habe ich mit dieser Sache zu schaffen?
- what does this matter have to do with me?
- mit ihr will ich nichts zu schaffen haben
- I don't want to have anything to do with her
4. schaffen südd (arbeiten):
- schaffen
- to work
- er schafft bei einer großen Firma
- he works for a big company
- sie schafft als Lehrerin
- she works as a teacher
schaf·fen2 <schafft, schuf, geschaffen> [ˈʃafn̩] VERB trans
1. schaffen (herstellen):
- etw schaffen
- to create sth
- Arbeitsplätze schaffen
- to create jobs
- Bedingungen schaffen
- to create conditions
- Frieden schaffen
- to make peace
- Linderung schaffen
- to bring relief
- eine Methode/ein System schaffen
- to create [or develop] a method/system
- Platz [o. Raum] schaffen
- to make room
- eine Situation schaffen
- to create a situation
- klare Verhältnisse schaffen
- to clear things up
- klare Verhältnisse schaffen
- to straighten things out
2. schaffen geh (erschaffen):
- etw schaffen
- to create sth
- wie Gott ihn geschaffen hat
- as God made him
- der schaffende Mensch
- the creative human being
- die schaffende Natur
- the creative power of nature
- für jdn/etw wie geschaffen sein
- to be made for sb/sth
- dafür bist du wie geschaffen
- you're just made for it
3. schaffen (verursachen):
- etw schaffen
- to cause sth
- etw schafft jdm Unruhe/Verdruss
- sth causes sb trouble/frustration
Ab·hil·fe <-, ohne pl> SUBST f kein Pl
- Abhilfe
- remedy
- Abhilfe schaffen
- to find a remedy
- Abhilfe schaffen
- to do something about it
- in etw Dat Abhilfe schaffen
- to resolve sth
- in etw Dat schnelle Abhilfe leisten
- to resolve a matter swiftly
schaf·fen3 <schafft, schaffte, geschafft> [ˈʃafn̩] VERB intr südd, A, CH (arbeiten)
- irgendwo/bei jdm schaffen [gehen]
- [to go] to work somewhere/for sb
- nichts mit jdm/etw zu schaffen haben
- to have nothing to do with sb/sth
- ich habe damit nichts zu schaffen
- that has nothing to do with me
- was hast du mit ihm zu schaffen?
- what got you mixed up with him?
- was hast du/haben Sie da zu schaffen?
- what do you think you're doing there?
- was hast du/haben Sie da zu schaffen?
- lost something? iron
- daran hast du/haben Sie nichts zu schaffen! ugs
- there's nothing for you there
- daran hast du/haben Sie nichts zu schaffen! ugs
- you'll find nothing of interest there
- jd macht jdm [mit etw Dat] zu schaffen
- sb annoys [or irritates] sb [with sth]
- jd macht jdm [mit etw Dat] zu schaffen
- sb['s sth] gets on sb's wick Brit ugs
- jdm [mit etw Dat] zu schaffen machen
- to cause sb [a lot of] trouble [with sth]
- mein Herz macht mir noch zu schaffen
- my heart's still giving me trouble [or Brit sl gyp]
- sich Dat an etw Dat zu schaffen machen
- to start tampering/fumbling with sth
Schaf·fen <-s> [ˈʃafn̩] SUBST nt kein Pl geh
- Schaffen
- creative activity
- Schaffen (einzelne Werke)
- work[s Pl]
- Investitionsanreize schaffen
- to create an incentive for investors
- Abhilfe schaffen
- to find a remedy
- Abhilfe schaffen
- to do something about it
- in etw Dat Abhilfe schaffen
- to resolve sth
- Rahmenbedingungen schaffen
- to create a positive setting
- günstige Rahmenbedingungen für etw Akk schaffen
- to create an environment that encourages sth
Englisch
Deutsch
- to give sb gyp
- jdm [arg] zu schaffen machen ugs
- to do in ⇆ sb
- jdn schaffen ugs
| ich | schaffe |
|---|---|
| du | schaffst |
| er/sie/es | schafft |
| wir | schaffen |
| ihr | schafft |
| sie | schaffen |
| ich | schaffte |
|---|---|
| du | schafftest |
| er/sie/es | schaffte |
| wir | schafften |
| ihr | schafftet |
| sie | schafften |
| ich | habe | geschafft |
|---|---|---|
| du | hast | geschafft |
| er/sie/es | hat | geschafft |
| wir | haben | geschafft |
| ihr | habt | geschafft |
| sie | haben | geschafft |
| ich | hatte | geschafft |
|---|---|---|
| du | hattest | geschafft |
| er/sie/es | hatte | geschafft |
| wir | hatten | geschafft |
| ihr | hattet | geschafft |
| sie | hatten | geschafft |
PONS OpenDictEintrag hinzufügen
Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?
Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.
Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)
Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
Sein Schaffen umfasst mehr als zwei Dutzend Produktionen.
de.wikipedia.org Neben dem eigenen Schaffen kopierte er auch Werke anderer Maler und beschäftigte sich auch mit der Lithografie.
de.wikipedia.org Im Zentrum ihres literarischen Schaffens standen unkonventionelle Frauengestalten sowie der im Alltagsleben noch wenig aufgearbeitete Faschismus.
de.wikipedia.org Einige Romane und Erzählungen runden sein Schaffen ab.
de.wikipedia.org Diese frühen Erfahrungen prägten ihn wohl in seinen Werken und seinem Schaffen.
de.wikipedia.org Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)
[...]
www.teneues.com Die Fotojournalistin Julia Leeb schafft es, verschiedenste Facetten des nordkoreanischen Lebens abzubilden
[...][...]
The photojournalist Julia Leeb manages to depict a wide range of various aspects of North Korean life
[...][...]
www.dgppn.de Den drei Forschern gelang es zu erklären, wie Zellen es schaffen, den Molekülverkehr in ihrem Innern zu steuern, ohne dass es zu einem Chaos kommt.
[...][...]
The three researchers succeeded in explaining how cells manage to control their internal molecular transport system and avoid chaos.
[...][...]
www.giz.de Wir schafften es, unsere Böden vor der Erosion zu schützen und unterirdisch Wasser für die Bewässerung aufzufangen.
[...][...]
We managed to save our soil from erosion and to capture water in an underground water reservoir for irrigation.
[...][...]
www.wieninternational.at Allen drei Projekten, die sehr unterschiedlich sind, aber prinzipiell das gleiche Ziel verfolgen, ist es zu wünschen, dass es ihre Schützlinge schaffen, in ruhigen Gewässern zu segeln und schlussendlich in sicheren Häfen vor Anker zu gehen.
[...][...]
Although all three projects are very different, in principle they pursue the same objective, and it is to be hoped that their charges manage to sail in calmer waters and eventually anchor in safe harbours.
[...][...]
www.rolandberger.de In der Krise schaffen es die Branchen-Besten, ihren Vorsprung bei Umsatz und Ertrag noch weiter auszubauen
[...]
In times of crisis, the best companies in the industry still manage to extend their lead in sales and earnings