PROBLEM - Deutsch-Englisch Übersetzung

im PONS Wörterbuch

Deutsch

Englisch

Pro·blem <-s, -e> [proˈble:m] SUBST nt

1. Problem (Schwierigkeit):

Problem: problem

Probleme bereiten: to cause problems

das bereitet ja mehr Probleme als es löst: this causes more problems than it solves

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: I/we/they, etc. are having problems [with sb/sth]

es gibt [mit jdm/etw] Probleme: sth is having problems

[mit jdm/etw] ein Problem/Probleme haben: to have a problem/be having problems [with sb/sth]

vor Problemen/einem Problem stehen: to be faced [or confronted] with problems/a problem

[für jdn] zum Problem werden: to become a problem [for sb]

2. Problem geh (schwierige Aufgabe):

Problem: problem

ein schwieriges Problem: a difficult problem

ein schwieriges Problem: a hard [or tough] nut to crack

ein ungelöstes Problem: an un[re]solved problem

Probleme wälzen: to turn over problems in one's mind

[nicht] jds Problem sein: to [not] be sb's business

kein Problem! ugs: no problem!

Nord-Süd-Pro·blem SUBST nt

Nord-Süd-Problem: problem of the North-South divide

OpenDict-Eintrag

Cauchy-Problem SUBST

Cauchy-Problem (Differenzialgleichung) nt MATH: Cauchy problem

wiederkehren Problem: to reoccur

wiederkehren Problem: to recur

etw herunterspielen Problem: to play down sth trennb

Englisch

Deutsch

producer-consumer problem COMPUT: Erzeuger-Verbraucher-Problem nt

prob: Problem nt <-s, -e>

not my circus, not my monkeys! (Polish idiom): NICHT mein Problem!

banana skin: unerwartetes Problem

to remedy a problem: ein Problem abstellen

Klett Fachwortschatz Biologie

problem: Problem(stellung)

PONS OpenDict

Möchtest du ein Wort, eine Phrase oder eine Übersetzung hinzufügen?

Sende uns gerne einen neuen Eintrag für das PONS OpenDict. Die eingereichten Vorschläge werden von der PONS Redaktion geprüft und entsprechend in die Ergebnisse aufgenommen.

Eintrag hinzufügen

Beispiele aus dem PONS Wörterbuch (redaktionell geprüft)

das Problem muss später besonders behandelt werden: that problem will have to be dealt with separately later

eine Gefahr/ein Problem/eine Regel bilden: to constitute a danger/problem/rule

that's their problem — not ours: das ist ihr Problem — nicht unseres

to dodge a bull übtr: einem ernsthaften Problem aus dem Weg gehen

there is no cut-and-dried answer to this problem: für dieses Problem gibt es kein Patentrezept

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Bemängelt wurden die Leistungskraft der Motoren sowie Probleme mit der Hydraulik, die sich während der gesamten Erprobung nicht abstellen ließen.

de.wikipedia.org

Da seit 2014 die Austragungen wegen organisatorischer Probleme jeweils ins Folgejahr verschoben wurden, fanden die Turniere in unregelmäßigen Abständen statt.

de.wikipedia.org

Um Probleme im Verlustfall zu umgehen, werden gelegentlich Transportversicherungen angeboten.

de.wikipedia.org

Das Problem bei der Antwort sind durch die Sprache implizierte Dualismen.

de.wikipedia.org

Hier musste er sich gegenreformatorischen Bemühungen der römisch-katholischen Kirche entgegenstellen, ein Problem, das nur wenige Gemeinden betraf.

de.wikipedia.org