UMFASST - Deutsch-Englisch Übersetzung

Deutsch

Englisch

um·fas·sen* [ʊmˈfasn̩] VERB trans

1. umfassen (umschließen):

jdn/etw/sich umfassen

to clasp sb/sth/each other

jdn/etw/sich umfassen (umarmen)

to embrace sb/sth/[each other]

2. umfassen (aus etw bestehen):

etw umfassen

to comprise sth

vier Seiten/zwei Spalten umfassen

to have four pages/cover two columns

Englisch

Deutsch

to comprehend sth

etw umfassen

to comprise sth

etw umfassen

Australian Capital Territory

Australian Capital Territory nt (von der australischen Bundesregierung unmittelbar verwaltetes Territorium, das die Bundeshauptstadt Canberra umfasst)

Financial Times Index

FT-SE m (der maßgebliche Aktienindex für den britischen Aktienmarkt, der 100 Werte umfasst)

Financial Times Stock Exchange Index

FT-SE m (der maßgebliche Aktienindex für den britischen Aktienmarkt, der 100 Werte umfasst)

to encompass sth

etw umfassen [o. beinhalten]

the manufacturer recently branched out into children's wear

das Angebot des Herstellers umfasst seit Kurzem auch Kinderkleidung

the new encyclopedia runs to several thousand pages

die neue Enzyklopädie umfasst mehrere tausend Seiten

to outflank an army/the enemy (surround)

eine Armee/den Feind umfassen

Präsens

ich	umfasse
du	umfasst
er/sie/es	umfasst
wir	umfassen
ihr	umfasst
sie	umfassen

Präteritum

ich	umfasste
du	umfasstest
er/sie/es	umfasste
wir	umfassten
ihr	umfasstet
sie	umfassten

Perfekt

ich	habe	umfasst
du	hast	umfasst
er/sie/es	hat	umfasst
wir	haben	umfasst
ihr	habt	umfasst
sie	haben	umfasst

Plusquamperfekt

ich	hatte	umfasst
du	hattest	umfasst
er/sie/es	hatte	umfasst
wir	hatten	umfasst
ihr	hattet	umfasst
sie	hatten	umfasst

Einsprachige Beispiele (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Aus den nun sehr häufigen Waffenfunden wurde auf eine unruhigere, kriegerischere Gesellschaft geschlossen, wozu auch die Höhenburgen passen, die über ein Jahrtausend lang gebaut wurden.

de.wikipedia.org

Zwischen 1658 und 1678 erfolgte ein kompletter Neubau in größerer Form, wozu man mehrere Nachbargrundstücke angekauft hatte.

de.wikipedia.org

Bei Reisebussen sind dies häufig Gepäckanhänger, wozu auch Anhänger für Fahrräder oder Wintersportausrüstung gehören.

de.wikipedia.org

Er versuchte eine Schule im Sinne des Neuhumanismus zu gründen, wozu jedoch der Ort nicht geeignet war.

de.wikipedia.org

Ursprünglich wollte sie in dieser Zeit ihre Dissertation für den Ph.D. schreiben, wozu sie Zugang zu einer großen Bibliothek gebraucht hätte.

de.wikipedia.org

Beispiele aus dem Internet (nicht von der PONS Redaktion geprüft)

Der methodische Ansatz hierzu umfasst Beratung, Workshops, Konferenzen, Einzelstudien zu ausgewählten Themen, Fortbildungen (auch durch Studienreisen, Austausch von Wissenschaftlern mit deutschen Institutionen) und Wissensmanagement zum Thema solare Technologien.

www.giz.de

The methodological approach to achieving this objective comprises advisory services, workshops, conferences, individual studies on selected subjects, further training (also through fact-finding tours and an exchange of scientists with German institutions) and knowledge management on the subject of solar technologies.

www.giz.de

Das Lieferprogramm im Bereich Push-Pull-Rundsteckverbinder umfasst die vier Varianten:

www.odu.de

The product range in the Push-Pull circular connector area comprises the four versions:

www.odu.de

Die Regierung umfasst derzeit 27 Ministerien.

www.giz.de

The Cabinet currently comprises 27 members.

www.giz.de